1 00:00:28,236 --> 00:00:30,526 Hm, kada intervjuiramo mog tatu, 2 00:00:30,527 --> 00:00:35,026 Vjerojatno ću htjeti poslati mamu van. - Mm-hmm. 3 00:00:35,027 --> 00:00:37,651 I želim da bude vani kada intervjuiram svoju mamu. 4 00:00:37,652 --> 00:00:38,652 Naravno. 5 00:00:38,653 --> 00:00:40,443 U redu. 6 00:00:40,444 --> 00:00:42,735 Pustimo se strujom. 7 00:00:42,736 --> 00:00:46,611 ...svjetiljku i isključite ovo gornje svjetlo za mene? 8 00:00:58,861 --> 00:01:02,026 - Pa, izgledam li pristojno? -Da. 9 00:01:02,027 --> 00:01:04,444 Znaš da sam sada već prilično starica. 10 00:01:05,819 --> 00:01:07,677 Hvala što si dobila Mini-Bites, mama. 11 00:01:08,236 --> 00:01:10,860 Koliko ste ih popili? Molim. 12 00:01:10,861 --> 00:01:12,776 -Mogu li i ja dobiti jedan? -Naravno da možeš. 13 00:01:12,777 --> 00:01:13,527 Hvala. 14 00:01:13,527 --> 00:01:14,652 Gdje je tata? 15 00:01:14,653 --> 00:01:15,860 Odmara se. 16 00:01:15,861 --> 00:01:17,443 Idem samo skuhati tati šalicu čaja 17 00:01:17,444 --> 00:01:20,360 a onda cemo poceti... - Još jednu šalicu čaja? 18 00:01:20,361 --> 00:01:23,735 Bože, pravo je čudo što on ne izgleda kao šalica čaja, 19 00:01:23,736 --> 00:01:24,936 taj čovjek. 20 00:01:26,944 --> 00:01:30,193 Oh, odlazi, za ime Boga. 21 00:01:30,194 --> 00:01:32,943 Joe, možeš li samo postaviti digni tu kameru, molim te? 22 00:01:32,944 --> 00:01:34,277 Oh, hvala ti. 23 00:01:35,027 --> 00:01:39,902 Pa ja zapravo sjedim dolje, čekajući intervju. 24 00:01:42,194 --> 00:01:43,027 Mama, želimo početi. 25 00:01:43,028 --> 00:01:44,568 Moramo ići, lutko. 26 00:01:44,569 --> 00:01:47,526 Oh, imaš li popis pitanja za mene? 27 00:01:47,527 --> 00:01:49,819 Ja znam. Hm... 28 00:01:50,861 --> 00:01:52,110 Jeste li spremni? 29 00:01:52,111 --> 00:01:53,652 Ja sam spreman. 30 00:01:55,361 --> 00:01:57,276 Hoćemo li početi od početka? 31 00:01:57,277 --> 00:01:59,736 Oh, misliš li da možeš? 32 00:02:23,861 --> 00:02:27,360 Mislim da je najbolje mjesto za početak moje mamine priče je ovdje, 33 00:02:27,361 --> 00:02:30,111 u litavskom stetlu Dusetos. 34 00:02:33,027 --> 00:02:35,193 Ovo je ulica u kojoj je moja baka, 35 00:02:35,194 --> 00:02:36,861 Bubba Altke je živio. 36 00:02:38,319 --> 00:02:39,818 Bubba je imao sreće. 37 00:02:39,819 --> 00:02:41,943 U London je otišla tridesetih godina, 38 00:02:41,944 --> 00:02:45,193 prije ostatka naše obitelji završio u jami smrti, 39 00:02:45,194 --> 00:02:48,361 ljubaznošću nacista i njihovi litavski saveznici. 40 00:02:50,986 --> 00:02:52,235 U istočnom dijelu Londona, 41 00:02:52,236 --> 00:02:55,318 Bubba je napravio ono što migranti učiniti, započeti novi život, 42 00:02:55,319 --> 00:02:59,236 sa svojim sinom Mannyjem i njezina kći, Lillian, moja mama. 43 00:03:02,194 --> 00:03:05,068 U pedesetima je mama imala dvoje vlastite djece, 44 00:03:05,069 --> 00:03:07,401 Michelle i Andrew. 45 00:03:07,402 --> 00:03:09,485 Dok sam odrastala, otkrila sam da jednog dana, 46 00:03:09,486 --> 00:03:12,486 nestali su i nikad ih više nije vidjela. 47 00:03:16,527 --> 00:03:18,610 Užas onoga što se dogodilo mojoj mami 48 00:03:18,611 --> 00:03:21,943 stvarno pogodio samo kada Živjela sam u Australiji 49 00:03:21,944 --> 00:03:23,736 i imao vlastitu djecu. 50 00:03:26,111 --> 00:03:27,526 Tek tada mi je sinulo 51 00:03:27,527 --> 00:03:29,651 da ja i toliki drugi 52 00:03:29,652 --> 00:03:32,319 živjeli u sjeni tog kobnog dana. 53 00:03:35,152 --> 00:03:38,026 Došlo je vrijeme da se pronađe otkriti što se stvarno dogodilo 54 00:03:38,027 --> 00:03:40,694 mojoj mami i njezinoj izgubljenoj djeci. 55 00:03:45,277 --> 00:03:48,111 Čini se da svi putevi vode u London. 56 00:04:33,901 --> 00:04:36,360 Oh, evo nas, onda. 57 00:04:36,361 --> 00:04:37,569 Bolje ikad nego nikad. 58 00:04:40,361 --> 00:04:42,526 u redu Hvala puno. 59 00:04:48,026 --> 00:04:49,526 Dotjerao si se za mene. 60 00:04:52,151 --> 00:04:53,151 Zdravo. 61 00:04:53,152 --> 00:04:54,611 Zdravo, lutko. 62 00:04:58,111 --> 00:04:59,151 Kako ste? 63 00:04:59,152 --> 00:05:01,068 Pod vremenskim uvjetima samo za promjenu. 64 00:05:01,069 --> 00:05:01,777 Stvarno? 65 00:05:01,778 --> 00:05:03,443 Da, ali tim bolje što te vidim. 66 00:05:03,444 --> 00:05:05,485 Ovo je lijepa umiljata odjeća. 67 00:05:05,486 --> 00:05:07,818 -Zdravo. - Bok opet. 68 00:05:07,819 --> 00:05:08,902 koji je broj 69 00:05:08,903 --> 00:05:15,818 Devet... devet... 70 00:05:15,819 --> 00:05:17,193 ooh, ne sjećam se. 71 00:05:17,194 --> 00:05:18,860 -Oh, jesmo li zarobljeni vani? -Da. 72 00:05:18,861 --> 00:05:20,525 -Je li tata tamo? -Da. 73 00:05:20,526 --> 00:05:22,194 Nazovi ga, Dan. 74 00:05:24,611 --> 00:05:25,861 I onda nazovi. 75 00:05:27,194 --> 00:05:29,775 Pričekajte dok se vaš poziv uspostavi. 76 00:05:29,776 --> 00:05:31,818 Zašto je unutra kao Rus? 77 00:05:31,819 --> 00:05:33,319 ne znam 78 00:05:34,861 --> 00:05:37,650 -H? -Ne, on mora odgovoriti, mama. 79 00:05:37,651 --> 00:05:41,360 Zašto se ne javlja na telefon? 80 00:05:41,361 --> 00:05:43,900 Zarobljeni smo... zarobljeni smo vani. 81 00:05:43,901 --> 00:05:46,443 - Što? - Vani smo zarobljeni. 82 00:05:46,444 --> 00:05:48,068 Ne, još jednom. 83 00:05:48,069 --> 00:05:49,818 Da, da. 84 00:05:49,819 --> 00:05:53,150 Oh H, za Boga miloga, ustani. 85 00:05:53,151 --> 00:05:54,486 koji je broj 86 00:05:59,901 --> 00:06:01,236 Konačno. 87 00:06:02,069 --> 00:06:04,985 o Bože 88 00:06:04,986 --> 00:06:07,901 Nikad nije dosadno, Daniele. 89 00:06:07,902 --> 00:06:11,527 Ne znam kako ja preživio, da vam pravo kažem. 90 00:06:12,236 --> 00:06:14,318 stvarno ne znam 91 00:06:14,319 --> 00:06:16,151 Kad bi me pustio, 92 00:06:16,152 --> 00:06:18,068 ako ti... uđi, H, uđi. 93 00:06:18,069 --> 00:06:19,026 Pridružite se klubu. 94 00:06:19,027 --> 00:06:20,610 Dobrodošli na zabavu. 95 00:06:20,611 --> 00:06:22,693 O, dragi moj. 96 00:06:22,694 --> 00:06:24,193 Da, da, da, da. 97 00:06:24,194 --> 00:06:25,693 Jesam li popio sve tablete? 98 00:06:25,694 --> 00:06:27,525 Dakle, sve te tablete su za tvoje pamćenje? 99 00:06:27,526 --> 00:06:29,525 Posao s memorijom, da. 100 00:06:29,526 --> 00:06:30,319 Da. 101 00:06:30,320 --> 00:06:33,400 Ali ona ne uzima ih u redovnim dozama. 102 00:06:33,401 --> 00:06:36,235 Oh jesam. Uzimam ih dva puta dnevno, Henry. 103 00:06:36,236 --> 00:06:37,111 Vrlo rijetko ja... 104 00:06:37,112 --> 00:06:38,900 Pa zašto te moram podsjećati? 105 00:06:38,901 --> 00:06:40,400 Pa podsjetio si me. 106 00:06:40,401 --> 00:06:42,860 Tjera me da to počnem malo ranije. 107 00:06:42,861 --> 00:06:46,360 U redu mama, hajde samo usredotočite se na priču, molim. 108 00:06:46,361 --> 00:06:48,401 Koju priču radimo? 109 00:06:49,736 --> 00:06:51,026 U redu. 110 00:06:54,944 --> 00:06:58,818 Našao sam njegovu staru fotografiju. 111 00:06:58,819 --> 00:07:01,902 Ajde, stari kretenu, gdje god da si. 112 00:07:03,236 --> 00:07:05,527 Znam da je tu negdje. 113 00:07:12,236 --> 00:07:14,611 Naći ću ti ga. 114 00:07:15,819 --> 00:07:17,025 Evo ga. 115 00:07:17,026 --> 00:07:19,360 Ovo je Raymond. 116 00:07:19,361 --> 00:07:22,651 Ovo je stari peder kad bio je mlad i zgodan. 117 00:07:28,151 --> 00:07:33,610 Raymond je došao iz a bogata iranska židovska obitelj. 118 00:07:33,611 --> 00:07:36,693 Došao je u London studirati. 119 00:07:36,694 --> 00:07:39,525 Imao je 20 godina. 120 00:07:39,526 --> 00:07:42,193 Bila je ta božićna zabava, 121 00:07:42,194 --> 00:07:44,860 poljubac ispod imele, 122 00:07:44,861 --> 00:07:50,860 Nazvao sam ga i počeo viđajući ga prilično često. 123 00:07:50,861 --> 00:07:54,318 Možete li zamisliti da imate četrnaest ili petnaest godina, 124 00:07:54,319 --> 00:07:57,360 odrastajući onako kako sam ja. 125 00:07:57,361 --> 00:07:59,151 Nisam imao pojma. 126 00:08:02,361 --> 00:08:05,694 Pa sam bio tamo za berbe, kako biste rekli. 127 00:08:10,569 --> 00:08:13,985 Zatim sam se zaposlila u modnoj radnji 128 00:08:13,986 --> 00:08:15,735 u ulici Regent. 129 00:08:15,736 --> 00:08:18,651 Očito je jako opčinjen mnome. 130 00:08:20,151 --> 00:08:22,525 Sjećam se jednog od starije djevojke su govorile, 131 00:08:22,526 --> 00:08:25,525 'ovo dijete ima bolje vrijeme nego ja', 132 00:08:25,526 --> 00:08:30,444 jer postoji tamnoputi, zgodan tip me vani čeka. 133 00:08:32,694 --> 00:08:37,110 I sljedeći najbolji korak je necking session, 134 00:08:37,111 --> 00:08:40,318 postao prava stvar. 135 00:08:40,319 --> 00:08:43,193 A ja nisam imao pojma, Daniele. 136 00:08:43,194 --> 00:08:46,026 Tada nam nije dat seksualni odgoj. 137 00:08:46,027 --> 00:08:51,610 I to, nažalost, prvi put 138 00:08:51,611 --> 00:08:54,193 da sam bila intimna, ostala sam trudna. 139 00:08:54,194 --> 00:08:56,026 To je bilo to. 140 00:08:56,027 --> 00:08:57,485 koliko ste imali godina 141 00:08:57,486 --> 00:09:01,902 - Imao sam nekih petnaest i pol godina, rekao bih. - O moj Bože. 142 00:09:05,152 --> 00:09:08,276 Još sam bila trudna s Andrewom 143 00:09:08,277 --> 00:09:12,193 kad smo otišli u registar Ured i oženio se. 144 00:09:12,194 --> 00:09:16,568 Ali više nisam bila spremna biti majka 145 00:09:16,569 --> 00:09:19,319 nego ste spremni otići na Mjesec. 146 00:09:24,986 --> 00:09:27,985 Nisam se osjećala kao majka. 147 00:09:27,986 --> 00:09:30,776 I sama sam još bila dijete. 148 00:09:30,777 --> 00:09:32,610 Nisam baš bio sretan, 149 00:09:32,611 --> 00:09:36,527 pa je Raymond rekao, 'možemo ići u Iran.' 150 00:09:45,611 --> 00:09:50,526 Bilo je to kao da sam otišao u drugi svijet. 151 00:09:50,527 --> 00:09:54,318 Bilo je tako drugačije. 152 00:09:54,319 --> 00:09:59,111 I u to vrijeme, bio sam trudna s Michelle. 153 00:10:00,861 --> 00:10:04,776 Opet, nisam bio baš sretan. 154 00:10:04,777 --> 00:10:08,236 Tako smo se vratili u London. 155 00:10:18,319 --> 00:10:23,901 Izgledate kao mlada, sretna obitelj. 156 00:10:23,902 --> 00:10:29,943 Pa pretpostavljam da imate snimljena fotografija, a ti se smiješ, 157 00:10:29,944 --> 00:10:32,860 i tako svo sranje, 158 00:10:32,861 --> 00:10:35,485 u želji za boljim izrazom, 159 00:10:35,486 --> 00:10:37,901 to se ne vidi, Daniele. 160 00:10:37,902 --> 00:10:40,526 Pozirate za fotografiju 161 00:10:40,527 --> 00:10:43,818 i tko zna što je iza te fotografije? 162 00:10:43,819 --> 00:10:46,860 Što je bilo iza fotografije? 163 00:10:46,861 --> 00:10:49,069 Siromaštvo, rekla bih. 164 00:11:01,694 --> 00:11:05,485 Živjeli smo s Bubbom u Ainsworth Roadu. 165 00:11:05,486 --> 00:11:08,360 To je bila velika sramota za moju mamu, 166 00:11:08,361 --> 00:11:13,318 jer se ponovno udala ovaj stariji gospodin. 167 00:11:13,319 --> 00:11:17,860 Ovdje je bio, uhvaćen u njenu kćer, 168 00:11:17,861 --> 00:11:22,318 s mužem, s dvoje djece. 169 00:11:22,319 --> 00:11:25,693 Bio je pomalo zajedljiv prema Raymondu. 170 00:11:25,694 --> 00:11:28,526 Znaš, ako ne možeš naći posao, 171 00:11:28,527 --> 00:11:30,818 stavi nešto novca na stol 172 00:11:30,819 --> 00:11:36,151 i nažalost, moj očuh ga je zamolio da ode. 173 00:11:36,152 --> 00:11:39,360 Ali jesi li želio da ode, Raymond? 174 00:11:39,361 --> 00:11:43,027 Mislim da nisam stvarno željela da ode. 175 00:11:50,861 --> 00:11:54,610 Tu smo ostali ja i djeca. 176 00:11:54,611 --> 00:11:57,026 Živimo s Bubbom. 177 00:11:57,027 --> 00:11:58,443 Moram na piće. Imate li nešto protiv? 178 00:11:58,444 --> 00:12:00,526 Donijet ću ti piće. Ne, ostani ostani ostani. 179 00:12:00,527 --> 00:12:02,193 Donijet ću ti piće. 180 00:12:02,194 --> 00:12:03,194 Kad kažeš 'mi', 181 00:12:03,195 --> 00:12:06,610 samo još jednom, budi jasan o kome govoriš. 182 00:12:06,611 --> 00:12:09,027 Moram uzeti tabletu u isto vrijeme. 183 00:12:15,194 --> 00:12:17,360 Postajem sav emotivan. 184 00:12:17,361 --> 00:12:18,735 Jesi li dobro, draga? 185 00:12:18,736 --> 00:12:20,152 Da. 186 00:12:27,194 --> 00:12:29,152 Nije lijepa priča. 187 00:12:38,402 --> 00:12:39,777 Hvala. 188 00:12:47,444 --> 00:12:49,735 Trebala bih negdje imati maramicu. 189 00:12:49,736 --> 00:12:52,193 Vrlo je emotivno, Daniele. 190 00:12:52,194 --> 00:12:53,444 ja znam 191 00:13:01,361 --> 00:13:02,561 U redu. 192 00:13:06,569 --> 00:13:08,861 Pravo. Sljedeće pitanje. 193 00:13:11,361 --> 00:13:13,693 Dobro, pa moram ovo izbaciti... 194 00:13:13,694 --> 00:13:15,361 Pogon, da. 195 00:13:21,277 --> 00:13:24,026 Ne bih ovo učinio ni za koga drugog, 196 00:13:24,027 --> 00:13:26,526 znaš to, zar ne? 197 00:13:26,527 --> 00:13:29,276 Da, ali je li to nešto što želite učiniti? 198 00:13:29,277 --> 00:13:31,443 O ne, mogao bih i bez toga. 199 00:13:31,444 --> 00:13:32,693 Pa zašto to radimo? 200 00:13:32,694 --> 00:13:34,610 Zato što si ti to tražio od mene. 201 00:13:34,611 --> 00:13:36,443 Da, ali ja to ne bih učinio ako to nisi htio učiniti. 202 00:13:36,444 --> 00:13:40,193 Znam, ali znam da si to htio učiniti. 203 00:13:40,194 --> 00:13:42,735 Da, ali ipak ne bih ako to nisi htio učiniti. 204 00:13:42,736 --> 00:13:44,235 Nisam ti htio reći ne, Daniele. 205 00:13:44,236 --> 00:13:45,776 Pa mogao si mi reći ne. 206 00:13:45,777 --> 00:13:46,985 mogao sam reći, 207 00:13:46,986 --> 00:13:49,236 ali to ne bi bilo u redu, lutko. 208 00:13:51,736 --> 00:13:53,693 A ovo je cesta 209 00:13:53,694 --> 00:13:57,527 u kojem su igrali Michelle i Andrew. 210 00:13:59,819 --> 00:14:02,819 Ne mogu vjerovati, Daniele. 211 00:14:11,486 --> 00:14:16,068 Oh, vidi kako je sve drugačije. 212 00:14:16,069 --> 00:14:18,736 O moj Bože. 213 00:14:21,777 --> 00:14:26,611 Živim s Bubbom, i dvoje djece. 214 00:14:28,527 --> 00:14:32,610 I Raymond dolazi u posjet. 215 00:14:32,611 --> 00:14:37,901 Jednog dana, on dolazi, kuca na vrata, 216 00:14:37,902 --> 00:14:40,401 on će uzeti djeca u park. 217 00:14:40,402 --> 00:14:42,693 Dajem mu djecu 218 00:14:42,694 --> 00:14:44,693 i ne vraća se s njima. 219 00:14:44,694 --> 00:14:49,151 Tako je Raymond hodao uz ove stepenice jednog dana... 220 00:14:49,152 --> 00:14:50,360 da 221 00:14:50,361 --> 00:14:52,735 ...ušao unutra, ili djeca su izvedena van? 222 00:14:52,736 --> 00:14:57,526 Ne, pozvonio je na zvono, Sišla sam niz stepenice, 223 00:14:57,527 --> 00:14:59,193 Otvorila sam mu vrata. 224 00:14:59,194 --> 00:15:02,943 Rekao je: 'Želim uzeti djeca u park.' 225 00:15:02,944 --> 00:15:04,444 To je bilo to. 226 00:15:19,486 --> 00:15:22,193 Zadnji put kad sam ih vidio, 227 00:15:22,194 --> 00:15:26,318 Andrew je imao tri, Michelle dvije. 228 00:15:26,319 --> 00:15:28,610 I išli ste na policiju? 229 00:15:28,611 --> 00:15:31,193 Nisam išao u policiju, ne. 230 00:15:31,194 --> 00:15:33,026 Kako to da nisi otišao na policiju? 231 00:15:33,027 --> 00:15:35,568 Jer u one dane, Daniel, 232 00:15:35,569 --> 00:15:37,318 ako si imao problem, 233 00:15:37,319 --> 00:15:39,693 otišli ste u Židovski odbor skrbnika. 234 00:15:39,694 --> 00:15:41,861 Nisi išla na policiju, lutko. 235 00:15:45,444 --> 00:15:50,236 Mislila sam da je otišao natrag u Iran s njima. 236 00:15:57,236 --> 00:16:01,776 I sjećam se kako sam sjedio tamo i toliko plače. 237 00:16:01,777 --> 00:16:03,110 Nikad to nisam zaboravio. 238 00:16:03,111 --> 00:16:06,861 Pomislio sam, 'Neću nikad ponovno moći plakati.' 239 00:16:21,069 --> 00:16:23,193 Pa dobro, vidi tko je ovdje. 240 00:16:23,194 --> 00:16:25,485 Drago mi je vidjeti te opet. 241 00:16:25,486 --> 00:16:26,236 kako si 242 00:16:26,236 --> 00:16:27,152 Dobro, dobro. 243 00:16:27,153 --> 00:16:28,360 Je li obitelj dobro? 244 00:16:28,361 --> 00:16:29,194 Svi su dobri. 245 00:16:29,195 --> 00:16:30,943 O super, super. Svi su dobri. 246 00:16:30,944 --> 00:16:32,319 Uđi unutra. uđi. 247 00:16:38,736 --> 00:16:42,360 Možete li razgovarati sa mnom o tom kobnom danu 248 00:16:42,361 --> 00:16:44,735 kada su djeca odvedena? 249 00:16:44,736 --> 00:16:47,901 Otišao sam na posao, oni su bili tamo, 250 00:16:47,902 --> 00:16:50,693 Vratio sam se s posla, njih nije bilo. 251 00:16:50,694 --> 00:16:52,277 Što je obitelj učinila? 252 00:16:53,152 --> 00:16:55,360 Ništa nismo mogli učiniti. 253 00:16:55,361 --> 00:16:57,860 Što je trebalo učiniti? 254 00:16:57,861 --> 00:16:59,610 Vrlo vrlo lako rečeno. 255 00:16:59,611 --> 00:17:02,443 Pa prvo, nismo znati gdje su bili. 256 00:17:02,444 --> 00:17:04,859 Da. 257 00:17:04,860 --> 00:17:08,526 Lillian je bila u stanju, 258 00:17:08,527 --> 00:17:11,401 i ne sjećam se previše o tome. 259 00:17:11,402 --> 00:17:12,527 Na kraju dana, 260 00:17:12,528 --> 00:17:17,401 Mislim, s obzirom na sveukupna okolnost 261 00:17:17,402 --> 00:17:21,235 u kojoj smo živjeli, postalo je svršena činjenica. 262 00:17:24,152 --> 00:17:25,943 To što, bilo je samo... 263 00:17:25,944 --> 00:17:28,526 To je bilo to. 264 00:17:28,527 --> 00:17:30,026 huh 265 00:17:30,027 --> 00:17:31,526 To je bilo to. 266 00:17:31,527 --> 00:17:34,818 Zašto nitko nije otišao na policiju? 267 00:17:34,819 --> 00:17:37,152 Ne bi nam palo na pamet. 268 00:17:38,569 --> 00:17:41,194 Bio je to otac koji je vodio svoju djecu. 269 00:17:42,694 --> 00:17:44,152 Gdje je zločin? 270 00:17:45,986 --> 00:17:50,526 Za mene, da, naravno, nedostajala su mi djeca. 271 00:17:50,527 --> 00:17:52,443 Bilo je traumatično, 272 00:17:52,444 --> 00:17:57,319 i osjetio to dovoljno da isključi to iz mog uma. 273 00:18:14,736 --> 00:18:17,651 Nisam znao kada ću ih opet vidjeti. 274 00:18:17,652 --> 00:18:19,901 Nisam znala hoću li ih ponovno vidjeti. 275 00:18:19,902 --> 00:18:23,902 Ne možete učiniti da se ponovno pojave. 276 00:18:25,486 --> 00:18:28,776 Ali budući da sam još bio tako mlad, 277 00:18:28,777 --> 00:18:31,110 i vrlo nezreo, 278 00:18:31,111 --> 00:18:35,860 Nastavio sam sa svojim život na najbolji mogući način. 279 00:18:35,861 --> 00:18:40,526 Zaposlila sam se, kupila haljinu, 280 00:18:40,527 --> 00:18:43,276 i na kraju sam otišao u plesnu dvoranu, 281 00:18:43,277 --> 00:18:45,527 i tako sam upoznala tatu. 282 00:18:54,861 --> 00:18:56,610 Pa daj nam poljubac, H. 283 00:18:56,611 --> 00:18:58,693 Ne zaboravite uzeti vodu, uzmi tablete. 284 00:18:58,694 --> 00:19:00,276 Uzeo sam tablete. 285 00:19:00,277 --> 00:19:01,943 Onda uzmi više vode. 286 00:19:01,944 --> 00:19:03,144 u redu, u redu. 287 00:19:03,402 --> 00:19:05,319 -Zbogom. -Bok. 288 00:19:06,194 --> 00:19:09,485 A Lillian sam prvo upoznala u diskoteci 289 00:19:09,486 --> 00:19:11,651 u ulici Little Newport, 290 00:19:11,652 --> 00:19:13,735 i u to vrijeme svi su radili cha-cha, 291 00:19:13,736 --> 00:19:17,276 i sjećam se nje nosio je mornarsko odijelo. 292 00:19:17,277 --> 00:19:19,319 Fizički te je privlačila. 293 00:19:20,944 --> 00:19:23,401 Kako ste saznali za činjenicu 294 00:19:23,402 --> 00:19:26,818 da je ranije bila oženjen i također imao djecu? 295 00:19:26,819 --> 00:19:28,860 Mislim da nakon drugog spoja. 296 00:19:28,861 --> 00:19:29,777 Rekla mi je. 297 00:19:29,778 --> 00:19:31,193 Rekla je, 'gledaj, ako izlaziš sa mnom, 298 00:19:31,194 --> 00:19:32,569 bolje da ti kažem.' 299 00:19:35,902 --> 00:19:38,401 Često mi je padalo na pamet, 300 00:19:38,402 --> 00:19:41,694 što bi se dogodilo ako iznenada su se pojavili? 301 00:19:47,277 --> 00:19:50,026 Pitao sam je bi li ih pokušala pronaći. 302 00:19:50,027 --> 00:19:51,693 Rekla je da ima, 303 00:19:51,694 --> 00:19:56,526 i svi su ga razuvjeravali ona, znaš, nema prave svrhe. 304 00:19:56,527 --> 00:20:01,860 Uključuje njezinu majku i uključivalo je i njezina brata. 305 00:20:01,861 --> 00:20:05,151 Svi su joj više-manje rekli, 'gledaj, gubiš vrijeme, 306 00:20:05,152 --> 00:20:06,693 i nastavi sa svojim životnim stvarima. 307 00:20:06,694 --> 00:20:07,901 Sada su me upoznali 308 00:20:07,902 --> 00:20:10,151 i trebali smo biti par, 309 00:20:10,152 --> 00:20:13,736 a mislim posebno jednom djeca su bila na putu. 310 00:20:15,652 --> 00:20:17,401 I dođe vrijeme 311 00:20:17,402 --> 00:20:20,943 kad moraš dopustiti psi koji spavaju leže, lutko. 312 00:20:20,944 --> 00:20:25,360 Tako sam zahvalna što me tata oženio, 313 00:20:25,361 --> 00:20:28,735 što imam Daniela i Iru, što imam tebe, 314 00:20:28,736 --> 00:20:31,444 i za sve dobre stvari. 315 00:20:58,902 --> 00:21:01,027 Jedan, dva, tri! 316 00:21:25,111 --> 00:21:28,401 Ovo je naša noć vještica... naš godišnji događaj za Noć vještica. 317 00:21:28,402 --> 00:21:30,610 Mislim da nam je ovo četvrta godina, 318 00:21:30,611 --> 00:21:33,026 kako je Noć vještica postajala sve popularnija. 319 00:21:33,027 --> 00:21:35,068 Dakle, radi se o prikupljanju sredstava događaj za All Dogs Matter, 320 00:21:35,069 --> 00:21:37,860 koja je dobrotvorna organizacija koju vodim. 321 00:21:37,861 --> 00:21:40,151 Mi radimo šetnju. 322 00:21:40,152 --> 00:21:42,360 Ovaj pub je... Spaniard's Inn 323 00:21:42,361 --> 00:21:43,694 je namijenjen da bude uklet. 324 00:21:58,152 --> 00:22:01,360 Sjećam se da nam je mama rekla da ima djecu, 325 00:22:01,361 --> 00:22:03,360 i bili su joj oduzeti, 326 00:22:03,361 --> 00:22:04,361 i nije znala gdje su, 327 00:22:04,362 --> 00:22:05,985 ali uvijek je mislila na njih. 328 00:22:05,986 --> 00:22:07,985 Ali bili smo premladi da bismo stvarno razumjeli 329 00:22:07,986 --> 00:22:10,486 Mislim da puni smisao onoga što se dogodilo. 330 00:22:11,819 --> 00:22:16,735 Ali onda se nastavilo normalnim životom. 331 00:22:16,736 --> 00:22:19,151 To nikada nije bio plan, 'oh, imamo ovu djecu. 332 00:22:19,152 --> 00:22:21,611 Kako ćemo potruditi se pronaći ih?' 333 00:22:34,194 --> 00:22:38,401 Mislite li da je mama učinila dovoljno pronaći Michelle i Andrewa? 334 00:22:38,402 --> 00:22:41,193 Vjerojatno ne baš, ne. 335 00:22:41,194 --> 00:22:42,568 Pa nije baš ništa napravila. 336 00:22:42,569 --> 00:22:44,986 Oh, znaš, ne baš. 337 00:22:48,027 --> 00:22:49,980 Možda smo trebali doći ovuda. 338 00:22:57,986 --> 00:22:59,444 Abby! 339 00:23:00,736 --> 00:23:03,443 Oprosti, Abs. 340 00:23:03,444 --> 00:23:04,901 Oprosti, Ab. 341 00:23:04,902 --> 00:23:06,526 Ovo zvuči kao smiješna analogija... 342 00:23:06,527 --> 00:23:07,569 Mmm. 343 00:23:07,570 --> 00:23:09,110 ...ali ako netko naiđe... 344 00:23:09,111 --> 00:23:10,236 Mmm. 345 00:23:10,237 --> 00:23:12,026 ...i uzeo Abby - 346 00:23:12,027 --> 00:23:15,776 uhh! 347 00:23:15,777 --> 00:23:17,360 Morao bih ih ubiti. 348 00:23:17,361 --> 00:23:20,026 Tako bi pomaknuo nebo i zemlju da nađem tvog psa. 349 00:23:20,027 --> 00:23:21,227 Da. 350 00:23:26,027 --> 00:23:29,776 Odrasli smo u predgrađu Hampstead Garden, 351 00:23:29,777 --> 00:23:32,401 u lijepoj obiteljskoj kući. 352 00:23:32,402 --> 00:23:39,401 Imali smo relativno lijep život, pretpostavljam. 353 00:23:39,402 --> 00:23:43,901 Ali sjećam se čekanja prilično malo vremena sami. 354 00:23:43,902 --> 00:23:46,318 Mama nije bila nešto posebno vrsta proaktivne mame, 355 00:23:46,319 --> 00:23:47,901 koji bi nas pokupio iz škole 356 00:23:47,902 --> 00:23:50,401 i odvedi nas ovdje, tamo i posvuda. 357 00:23:50,402 --> 00:23:53,735 Da, sjećam se čak i pas nas pokupi iz škole, 358 00:23:53,736 --> 00:23:56,110 otuda moj afinitet. 359 00:23:56,111 --> 00:23:58,694 Tako da smo bili prilično izdvojeni. 360 00:23:59,861 --> 00:24:05,985 Jeste li ti i Ira uvijek bio mali sukob energije? 361 00:24:05,986 --> 00:24:07,235 Nije sukob. 362 00:24:07,236 --> 00:24:09,610 Ne bih to nazvao sukobom energije, 363 00:24:09,611 --> 00:24:13,526 jer nemam energiju za rasipanje na sukobe. 364 00:24:13,527 --> 00:24:20,360 Ali mislim da je u pitanju nedostatak veze. 365 00:24:20,361 --> 00:24:23,693 Kad se Ira rodila u studenom, 366 00:24:23,694 --> 00:24:26,360 Za Božić sam morala ići na posao. 367 00:24:26,361 --> 00:24:32,693 Tako je Ira bila zanemarena u godinama formiranja. 368 00:24:32,694 --> 00:24:34,860 Što god da je, 369 00:24:34,861 --> 00:24:38,026 Zahvaljujem Bogu što je udana za Phillipa 370 00:24:38,027 --> 00:24:41,319 jer mislim da ona nije mogao biti u braku s bilo kim drugim. 371 00:24:47,527 --> 00:24:51,110 Ljudi, upravo sam stigao kući iz Coventryja. 372 00:24:51,111 --> 00:24:53,110 Mojoj ženi je sutra rođendan. 373 00:24:53,111 --> 00:24:56,735 Iznenađujem je Tescovim najboljim. 374 00:24:56,736 --> 00:24:58,902 slijedi me 375 00:25:03,527 --> 00:25:06,526 Sretan ti rođendan 376 00:25:06,527 --> 00:25:08,276 Sretan rođendan... 377 00:25:08,277 --> 00:25:09,610 Oprostite, je li ovo stan osamnaest? 378 00:25:09,611 --> 00:25:12,193 Toliko sličiš ženi koju sam oženio. 379 00:25:12,194 --> 00:25:13,901 Zdravo. 380 00:25:13,902 --> 00:25:16,276 Dobro veče, dušo. 381 00:25:16,277 --> 00:25:19,111 Gledajte, samo smo ja i filmska ekipa. 382 00:25:20,611 --> 00:25:22,651 Sjediti. To je to. 383 00:25:22,652 --> 00:25:23,985 Razgovarao sam s Irom. 384 00:25:23,986 --> 00:25:26,151 Vidiš, ovo je... ovo je čemu se vraćam kući. 385 00:25:26,152 --> 00:25:29,735 Očito je to uznemirujuće za da ostavim svoju drugu ženu. 386 00:25:29,736 --> 00:25:33,193 Mislim, ali gledaj, ovo je lijepa stvar za vratiti se kući. 387 00:25:33,194 --> 00:25:34,776 Zaista jako lijepo. 388 00:25:34,777 --> 00:25:39,360 Hm, nisam baš sigurni kakvi bismo trebali biti... 389 00:25:39,361 --> 00:25:40,444 ima li još nešto? 390 00:25:40,444 --> 00:25:41,486 Da li je ovo normalno... 391 00:25:41,487 --> 00:25:43,401 oh, želiš li vidjeti normalan povratak kući? 392 00:25:43,402 --> 00:25:44,527 Pravo. 393 00:25:44,528 --> 00:25:47,401 Dakle, želite li ići i imati snošaj sada? 394 00:25:47,402 --> 00:25:49,360 Hajde, hajde, idemo. 395 00:25:49,361 --> 00:25:51,193 Završimo s tim. 396 00:25:51,194 --> 00:25:53,193 Ira se nikada nije saznala. 397 00:25:53,194 --> 00:25:54,401 Moraš ovo razjasniti. 398 00:25:54,402 --> 00:25:56,776 Ta je priča potpuno pogrešna. 399 00:25:56,777 --> 00:25:58,110 Evo zapisa. 400 00:25:58,111 --> 00:26:00,318 Prije nekoliko tjedana, u petak navečer, 401 00:26:00,319 --> 00:26:03,693 sjeli smo i dinamika između 402 00:26:03,694 --> 00:26:08,568 Ira i tvoja mama i tvoj tata su počeli. 403 00:26:08,569 --> 00:26:11,818 I bilo je, kao i obično bilo je sukoba, 404 00:26:11,819 --> 00:26:16,860 bilo je iritantno i tamo bio je red i više redova, 405 00:26:16,861 --> 00:26:18,068 kako to inače biva. 406 00:26:18,069 --> 00:26:19,651 Nije to bila svađa. Bila je to rasprava. 407 00:26:19,652 --> 00:26:21,526 - Rasprava nije svađa. - Ne, u redu. znam - 408 00:26:21,527 --> 00:26:23,943 Razlika u mišljenjima nije svađa. 409 00:26:23,944 --> 00:26:26,235 Ira je tada otišla od stola 410 00:26:26,236 --> 00:26:29,276 a ti, Henry i Lillian ste me pitali, 411 00:26:29,277 --> 00:26:33,068 'zašto Ira ne može sjedni s Lillian 412 00:26:33,069 --> 00:26:35,193 i pokazati ljubav prema njoj?' 413 00:26:35,194 --> 00:26:36,568 I kakav je bio moj odgovor? 414 00:26:36,569 --> 00:26:38,068 Jer je bila napuštena kao dijete. 415 00:26:38,069 --> 00:26:39,776 Ne, nisam to rekao. 416 00:26:39,777 --> 00:26:41,568 Nisam rekao da je napuštena. 417 00:26:41,569 --> 00:26:46,526 Rekao sam ti to u svom mišljenja, bila je oštećena. 418 00:26:46,527 --> 00:26:48,860 -Oštećena je... -Oštećena. 419 00:26:48,861 --> 00:26:51,151 ...i šteta bi nastala... 420 00:26:51,152 --> 00:26:52,526 Nisam je oštetio. 421 00:26:52,527 --> 00:26:56,526 Šteta... po mom mišljenju, ona bio oštećen u djetinjstvu. 422 00:26:56,527 --> 00:26:58,360 Imao sam loše djetinjstvo, 423 00:26:58,361 --> 00:26:59,735 i sjećam se da si otišao od kuće 424 00:26:59,736 --> 00:27:01,151 i odlazak na drugi kraj svijeta 425 00:27:01,152 --> 00:27:02,401 i ostavljajući mene da se nosim sa svime time. 426 00:27:02,402 --> 00:27:04,068 Jesu li vas otkrili? 427 00:27:04,069 --> 00:27:05,111 Ne, ali nakon škole - 428 00:27:05,112 --> 00:27:06,860 Izraz saznati znači. 429 00:27:06,861 --> 00:27:08,318 Nakon škole i stvari, da, 430 00:27:08,319 --> 00:27:09,277 nisam... 431 00:27:09,278 --> 00:27:10,943 bilo je ljudi s kojima sam boravio 432 00:27:10,944 --> 00:27:13,694 i vodio me van više nego mamu. 433 00:27:42,694 --> 00:27:45,360 Četrdeset godina nakon što su djeca odvedena, 434 00:27:45,361 --> 00:27:47,485 iz vedra neba primio sam poziv od mame, 435 00:27:47,486 --> 00:27:50,026 rekavši da je Michelle traži. 436 00:27:50,027 --> 00:27:52,693 Rekao sam mami da je bolje da se pripremi. 437 00:27:52,694 --> 00:27:57,276 Mogla bi biti narkomanka, a siromah, čeka smrt, bilo što. 438 00:27:57,277 --> 00:28:00,361 Bio sam daleko od cilja. 439 00:28:26,736 --> 00:28:28,985 Nije prvi put da sam sreo Michelle, 440 00:28:28,986 --> 00:28:33,569 ali sada i on to želi doći do dna priče. 441 00:28:35,861 --> 00:28:38,026 Sve se ovo dogodilo davno, 442 00:28:38,027 --> 00:28:42,110 ali ovdje nedostaju neki dijelovi 443 00:28:42,111 --> 00:28:45,610 to bi bilo lijepo kad bi sastavili smo ih zajedno, 444 00:28:45,611 --> 00:28:50,360 jer mislim da je istina će nas sve osloboditi. 445 00:28:50,361 --> 00:28:52,026 Kad si odrastao, 446 00:28:52,027 --> 00:28:54,985 gdje si vjerovao da ti je majka? 447 00:28:54,986 --> 00:28:58,401 Rekao mi je moj otac 448 00:28:58,402 --> 00:29:03,735 da se moja majka nije mogla brinuti za nas. 449 00:29:03,736 --> 00:29:07,318 A ona nas nije htjela. 450 00:29:07,319 --> 00:29:08,444 To su nam rekli 451 00:29:08,445 --> 00:29:11,860 trebali smo biti dati na usvajanje. 452 00:29:11,861 --> 00:29:14,860 A kad je ovo što to ti govore kao djetetu, 453 00:29:14,861 --> 00:29:18,651 nemate vrijednosti za sebe. 454 00:29:18,652 --> 00:29:21,193 Ako te majka ne želi, 455 00:29:21,194 --> 00:29:24,444 tko te onda želi? 456 00:29:27,361 --> 00:29:32,776 Nisam imao zrelosti postaviti još pitanja. 457 00:29:32,777 --> 00:29:35,611 Možda sam se uplašio, nisam siguran. 458 00:29:47,111 --> 00:29:49,610 Ovo je Lillian Melena. 459 00:29:49,611 --> 00:29:52,652 Tada je bila u braku s mojim ocem. 460 00:29:55,361 --> 00:29:57,151 Provjeri to. 461 00:29:57,152 --> 00:30:00,193 - Vau. - Dala mi je to. 462 00:30:00,194 --> 00:30:03,276 Ovo je vjerojatno što otišla je u Iran sa. 463 00:30:03,277 --> 00:30:04,693 Pa bila bi tamo... 464 00:30:04,694 --> 00:30:07,276 I onda znaš što moj otac kaže? 465 00:30:07,277 --> 00:30:12,693 Kaže da Bubba poslala bi Lillian pilule 466 00:30:12,694 --> 00:30:14,611 kako bi mogla pobaciti. 467 00:30:16,319 --> 00:30:20,068 Odakle bi Bubba uzimao tablete 468 00:30:20,069 --> 00:30:24,193 da te pošaljem na abortus? 469 00:30:24,194 --> 00:30:27,735 Nije imala novca, nije imala engleski. 470 00:30:27,736 --> 00:30:31,986 Osim ako nije postojao jidiš crno tržište tableta za pobačaj. 471 00:30:46,861 --> 00:30:47,694 Bok, Mish. 472 00:30:47,695 --> 00:30:50,110 Hej Andrew, ti si na zvučniku. 473 00:30:50,111 --> 00:30:53,318 Samo sam razmišljao o ti prije jedne sekunde, 474 00:30:53,319 --> 00:30:55,360 a onda si nazvao. -Da. 475 00:30:55,361 --> 00:30:56,527 Pa Danny je ovdje... 476 00:30:56,528 --> 00:30:59,068 - Bok, Andrew. -...sa svojom snimateljskom ekipom. 477 00:30:59,069 --> 00:31:00,527 U redu. 478 00:31:02,611 --> 00:31:09,193 To je njegova prilika da ima katarzično iskustvo, znaš. 479 00:31:09,194 --> 00:31:14,277 Da kaže ono što ima za reći, jer je prošao kroz pakao. 480 00:31:40,694 --> 00:31:43,943 Dijagnosticirano mi je oko prije dvije i pol godine 481 00:31:43,944 --> 00:31:45,735 s leukemijom. 482 00:31:45,736 --> 00:31:51,319 Uzimam ovo novo lijekove, i dobro sam. 483 00:32:00,736 --> 00:32:06,360 Prodajem gurmanski čips, košer čips, 484 00:32:06,361 --> 00:32:09,444 i uživam u svom poslu. 485 00:32:11,236 --> 00:32:13,818 Što god se dogodilo u prošlosti je prošlost. 486 00:32:13,819 --> 00:32:15,610 gledam naprijed. 487 00:32:15,611 --> 00:32:18,526 Ne omalovažavam svoju biološku majku 488 00:32:18,527 --> 00:32:20,193 jer je bila mlada. 489 00:32:20,194 --> 00:32:21,610 Kad bi imala priliku pronaći nas, 490 00:32:21,611 --> 00:32:23,568 mogla nas je pronaći. 491 00:32:23,569 --> 00:32:27,818 Mogla je otići u Iransko veleposlanstvo u Londonu. 492 00:32:27,819 --> 00:32:31,235 Mogli su nas pronaći za pola sata. 493 00:32:31,236 --> 00:32:33,026 Lillian, što je ona znala? 494 00:32:33,027 --> 00:32:35,818 Imala je 17, 18 godina. 495 00:32:35,819 --> 00:32:37,443 Rekla je... rekla je... 496 00:32:37,444 --> 00:32:40,693 pa rekao sam, 'ako ti mislili da su u Iranu, 497 00:32:40,694 --> 00:32:43,068 znao si gdje je kuća bio, zašto nisi išao okolo?' 498 00:32:43,069 --> 00:32:44,526 Ona ide, 'prvo, 499 00:32:44,527 --> 00:32:47,026 kako ću imati novca da odem u Iran?' -Točno. 500 00:32:47,027 --> 00:32:50,110 'Drugo, kako bih ja... 501 00:32:50,111 --> 00:32:53,068 ako je tamo u Iranu sa svime, 502 00:32:53,069 --> 00:32:55,026 kako bih uopće vratiti djecu?' 503 00:32:55,027 --> 00:32:56,318 Apsolutno točno. 504 00:32:56,319 --> 00:32:57,901 Mogla je lako otići na policiju. 505 00:32:57,902 --> 00:33:00,693 Tih dana smo imali međunarodnu policiju. 506 00:33:00,694 --> 00:33:03,193 Mogla je također ispunio prijavu. 507 00:33:03,194 --> 00:33:04,818 Bilo je vrlo, vrlo lako. 508 00:33:04,819 --> 00:33:06,610 naginjem se prema 509 00:33:06,611 --> 00:33:08,693 mogla je i trebala učiniti više, 510 00:33:08,694 --> 00:33:11,610 ali nisam siguran što savjet koji je dobivala. 511 00:33:11,611 --> 00:33:15,526 Na kraju dana jest tvoj tata koji te je uzeo. 512 00:33:15,527 --> 00:33:16,527 Kad bi netko rekao, 'Andrew, 513 00:33:16,528 --> 00:33:20,401 je li tvoja majka otišla ti za nekog drugog, 514 00:33:20,402 --> 00:33:22,276 jednostavno te više nije htjela? 515 00:33:22,277 --> 00:33:24,943 Što ti se dogodilo?' 516 00:33:24,944 --> 00:33:27,068 Želim znati što reći ćeš im. 517 00:33:27,069 --> 00:33:29,776 Pa ne bih ni odgovorio na pitanje. 518 00:33:29,777 --> 00:33:31,360 Ne bih odgovorio na pitanje. 519 00:33:31,361 --> 00:33:33,360 Pa mogu li te pitati, 520 00:33:33,361 --> 00:33:40,194 misliš li da te mama nije htjela? 521 00:33:47,027 --> 00:33:51,277 Ne mogu... ne mogu stvarno... 522 00:33:52,486 --> 00:33:54,443 vrlo je teško odgovori na ovo pitanje, 523 00:33:54,444 --> 00:33:58,651 jer ne znam. 524 00:33:58,652 --> 00:34:01,110 Mislim, znaš, ja imati bolji odnos 525 00:34:01,111 --> 00:34:05,235 s ujakom Mannyjem nego našom majkom. 526 00:34:05,236 --> 00:34:08,193 Bolje se slažem s ujakom Mannyjem. 527 00:34:08,194 --> 00:34:11,693 Jeste li ikada raspravljali nešto od ovoga s mamom? 528 00:34:11,694 --> 00:34:13,027 br. 529 00:35:07,986 --> 00:35:10,026 Došao je trenutak istine. 530 00:35:10,027 --> 00:35:12,111 Morat ću razgovarati s Raymondom. 531 00:35:13,527 --> 00:35:14,860 Živi u Iranu, 532 00:35:14,861 --> 00:35:16,526 pa barem nećemo prići bliže 533 00:35:16,527 --> 00:35:20,693 nego ekrani naših računala. 534 00:35:20,694 --> 00:35:22,818 Unajmio sam iransku ekipu 535 00:35:22,819 --> 00:35:25,861 snimiti čovjeka koji je sve započeo. 536 00:35:29,527 --> 00:35:34,276 -Danny? -Da, vidim te. 537 00:35:34,277 --> 00:35:37,527 U Engleskoj, djeca će ići majci. 538 00:35:39,611 --> 00:35:43,485 Ali uzeo sam vlastitu djecu. 539 00:35:43,486 --> 00:35:45,944 Ne bih ih dao nikome. 540 00:35:48,694 --> 00:35:52,318 Moj otac je bio kraljevski krojač 541 00:35:52,319 --> 00:35:56,151 na tri tantijema. 542 00:35:56,152 --> 00:35:59,610 Imamo osmero djece 543 00:35:59,611 --> 00:36:02,901 i išli smo u dobru školu. 544 00:36:02,902 --> 00:36:09,235 Kad se udaš, udaješ se za svoju razinu. 545 00:36:09,236 --> 00:36:12,026 Morate se udati za svoju razinu. 546 00:36:12,027 --> 00:36:16,861 Nažalost, Lillian nije bila na mojoj razini. 547 00:36:18,319 --> 00:36:22,026 U to vrijeme nisam imao mozga 548 00:36:22,027 --> 00:36:24,860 razumjeti ovu stvar. 549 00:36:24,861 --> 00:36:28,651 Imao sam 21 godinu i volim je. 550 00:36:28,652 --> 00:36:29,985 Ne razumijem kako si je mogao voljeti 551 00:36:29,986 --> 00:36:31,693 a onda učini ono što si učinio njoj. 552 00:36:31,694 --> 00:36:33,360 Danny, tvoja majka 553 00:36:33,361 --> 00:36:35,069 nije bila loša žena. 554 00:36:38,694 --> 00:36:42,444 Vještica, kučka, bila tvoja baka. 555 00:36:44,527 --> 00:36:47,276 Ne bih udovoljio njenom zahtjevu. 556 00:36:47,277 --> 00:36:51,860 Htjela je da dam moje dijete na usvajanje. 557 00:36:51,861 --> 00:36:54,360 Nikad u životu nisam čuo za ovo. 558 00:36:54,361 --> 00:36:57,526 Zar stvarno misliš da, nakon što je izgubila cijelu obitelj, 559 00:36:57,527 --> 00:37:00,610 htjela bi dati svoje unuke? - da 560 00:37:00,611 --> 00:37:02,610 Mnogo puta mi je rekla... 561 00:37:02,611 --> 00:37:05,360 Idi k vragu! 562 00:37:05,361 --> 00:37:09,027 Sada je otišla k vragu. 563 00:37:11,736 --> 00:37:14,736 Danny, je li tvoja majka odrasla? 564 00:37:16,027 --> 00:37:19,235 Želim znati je li tvoj majka je odrasla. 565 00:37:19,236 --> 00:37:24,026 Sada je 76-godišnja žena. 566 00:37:24,027 --> 00:37:28,985 Poveo je Michelle i Andrewa od nje kad je imala 18 godina. 567 00:37:28,986 --> 00:37:31,360 Što on misli? 568 00:37:31,361 --> 00:37:33,860 Da je djevojka od 16 godina 569 00:37:33,861 --> 00:37:35,444 s kojim se sastao? 570 00:37:37,027 --> 00:37:39,860 To je smiješno pitanje. 571 00:37:39,861 --> 00:37:42,194 Žao mi je, ali to je smiješno pitanje. 572 00:37:50,986 --> 00:37:53,235 Imali smo susjeda, 573 00:37:53,236 --> 00:37:56,943 i znala je našu situaciju, 574 00:37:56,944 --> 00:38:00,776 pa je rekla da poznaje te ljude 575 00:38:00,777 --> 00:38:03,361 koji je bio zainteresiran za usvajanje. 576 00:38:04,444 --> 00:38:07,485 Pitala je, rekli smo ne. 577 00:38:07,486 --> 00:38:09,736 Nikad se nije išlo dalje od toga. 578 00:38:23,236 --> 00:38:31,236 Sjećam se odlaska Engleskoj, i odlazi živjeti u Izrael. 579 00:38:31,444 --> 00:38:36,693 Živjeli smo sa mojim baka i djed. 580 00:38:36,694 --> 00:38:41,110 Bio je više otac nego što je bio moj vlastiti otac. 581 00:38:41,111 --> 00:38:42,401 Stvarno sam vjerovao, 582 00:38:42,402 --> 00:38:44,151 a baka bi mi rekla, 583 00:38:44,152 --> 00:38:47,360 priča da je imala ovoliko djece 584 00:38:47,361 --> 00:38:50,401 a posljednje dijete bili smo Andrew i ja. 585 00:38:50,402 --> 00:38:51,693 Tako da sam stvarno vjerovao 586 00:38:51,694 --> 00:38:55,526 da nas je moja baka rodila. 587 00:38:55,527 --> 00:38:57,693 Sjećam se svoje bake 588 00:38:57,694 --> 00:39:00,693 drži me i voli me, 589 00:39:00,694 --> 00:39:04,069 ali sam i od toga bio oduzet. 590 00:39:06,694 --> 00:39:09,526 Kad je moj djed umro, 591 00:39:09,527 --> 00:39:13,318 poslali su nas natrag u Englesku. 592 00:39:13,319 --> 00:39:15,151 Znaš, nitko u to vrijeme nije rekao, 593 00:39:15,152 --> 00:39:17,318 'evo dvoje male djece, 594 00:39:17,319 --> 00:39:19,735 ti si jedina majka koju poznaju.' 595 00:39:19,736 --> 00:39:21,401 Samo su nas bacili, 596 00:39:21,402 --> 00:39:24,319 upravo nas je poslao natrag u Englesku. 597 00:39:34,861 --> 00:39:37,151 Moj otac se stvarno nije mogao brinuti 598 00:39:37,152 --> 00:39:38,818 dvoje male djece, 599 00:39:38,819 --> 00:39:42,985 i ispali smo u internatu. 600 00:39:42,986 --> 00:39:44,985 Mislim da sam morao biti u blizini 601 00:39:44,986 --> 00:39:47,611 možda sedam, osam. 602 00:39:50,194 --> 00:39:53,985 Ne sjećam se svog otac nas je stvarno posjetio. 603 00:39:53,986 --> 00:39:55,318 Sjećam se jednog dana 604 00:39:55,319 --> 00:39:56,860 posebno stojeći, 605 00:39:56,861 --> 00:40:01,068 gledajući van i govoreći sebi, 'to je to'. 606 00:40:01,069 --> 00:40:03,777 "Nikad ga više nećeš vidjeti." 607 00:40:06,652 --> 00:40:09,401 Taj internat bila nam je poput zatvora. 608 00:40:09,402 --> 00:40:12,277 Bili smo u kavezu. 609 00:40:14,694 --> 00:40:16,443 Što ja radim ovdje? 610 00:40:16,444 --> 00:40:18,736 Koga imam? 611 00:40:25,277 --> 00:40:26,652 Imam Michelle. 612 00:40:28,736 --> 00:40:30,027 Previše. 613 00:40:35,027 --> 00:40:36,443 Ono što je tako tragično je to 614 00:40:36,444 --> 00:40:38,860 dok je mama mislila na djeca su bila izvan dohvata, 615 00:40:38,861 --> 00:40:41,235 tisućama milja daleko u Iranu, 616 00:40:41,236 --> 00:40:44,068 njihov je internat bio samo sat vremena niz cestu 617 00:40:44,069 --> 00:40:46,361 odakle je živjela. 618 00:40:55,944 --> 00:41:01,985 I evo je imate tvoja rođendanska zabava. 619 00:41:01,986 --> 00:41:03,276 Moraš shvatiti, Daniele, 620 00:41:03,277 --> 00:41:06,485 Nisam posebno trebao vratiti ih u moj život. 621 00:41:06,486 --> 00:41:08,360 Ako je sretna kao što je bila, 622 00:41:08,361 --> 00:41:09,818 i ima dvoje djece, 623 00:41:09,819 --> 00:41:12,485 slična stvar, dječak i djevojčica, 624 00:41:12,486 --> 00:41:14,068 i svi su bili prilično sretni 625 00:41:14,069 --> 00:41:17,776 i nije... bili smo dobro radi u to vrijeme, 626 00:41:17,777 --> 00:41:19,401 sigurno nije trebao ometati stvari 627 00:41:19,402 --> 00:41:21,027 i bacati stvari. 628 00:41:33,444 --> 00:41:36,860 Godine 1966. imao sam prvu 629 00:41:36,861 --> 00:41:41,235 ženski butik u Ulica Carnaby, Lady Jane, 630 00:41:41,236 --> 00:41:43,526 i bilo je vrlo, vrlo uspješno. 631 00:41:43,527 --> 00:41:46,443 Bilo je fantastično jer je bilo puno života, 632 00:41:46,444 --> 00:41:48,819 i sve je bilo različitih boja. 633 00:41:57,736 --> 00:42:00,693 Imali smo djevojke koje su se presvlačile svoju odjeću u izlogu. 634 00:42:00,694 --> 00:42:04,360 Bio je to najveći publicitet štos ikad u ovoj zemlji. 635 00:42:04,361 --> 00:42:06,069 Bilo je fantastično. 636 00:42:10,444 --> 00:42:11,693 uhićen sam, 637 00:42:11,694 --> 00:42:14,401 optužen za ometanje autoceste. 638 00:42:14,402 --> 00:42:17,194 Kazna od dvije funte. 639 00:42:21,277 --> 00:42:26,193 Je li bilo rasprava u šezdesetima, 640 00:42:26,194 --> 00:42:27,735 pogotovo kad si ti bio u ovome 641 00:42:27,736 --> 00:42:30,735 Svijet ulice Carnaby, o Michelle i Andrewu? 642 00:42:30,736 --> 00:42:31,985 br. 643 00:42:31,986 --> 00:42:34,360 Ne što se mene tiče. Ne baš. 644 00:42:34,361 --> 00:42:36,651 Je li ikad palo na pamet lajkati, 645 00:42:36,652 --> 00:42:40,110 na primjer, unajmiti privatnog detektiva? 646 00:42:40,111 --> 00:42:42,235 Ne, nikada se o tome nije raspravljalo, 647 00:42:42,236 --> 00:42:43,568 što se mene ticalo. 648 00:42:43,569 --> 00:42:46,068 - Mogla si. - Mogli smo. 649 00:42:46,069 --> 00:42:48,276 Zašto nešto misliš kao da se to nije dogodilo? 650 00:42:48,277 --> 00:42:50,651 -Nije li to bila moja afera, zar ne? -Ne... 651 00:42:50,652 --> 00:42:53,860 Nije... nije... bilo budi iskren u vezi toga, Daniele, 652 00:42:53,861 --> 00:42:55,860 nisu moja djeca. 653 00:42:55,861 --> 00:42:57,693 Nikada neće biti moja djeca. 654 00:42:57,694 --> 00:42:59,193 Oni će biti djeca tvoje majke. 655 00:42:59,194 --> 00:43:01,776 Ona je osoba koja lako odustaje, 656 00:43:01,777 --> 00:43:03,568 i ako ona ima problema 657 00:43:03,569 --> 00:43:05,193 zabit će glavu pod postolje. 658 00:43:05,194 --> 00:43:06,611 Uvijek sam to govorio. 659 00:43:17,569 --> 00:43:18,652 Život je dobar, zar ne? 660 00:43:18,653 --> 00:43:21,026 Udala si se, novac stiže. 661 00:43:21,027 --> 00:43:23,651 Kupiš lijepu veliku kuću Predgrađe Hampstead Garden, 662 00:43:23,652 --> 00:43:26,818 opet imaš dvoje djece. 663 00:43:26,819 --> 00:43:28,526 Bio sam vrlo blagoslovljen. 664 00:43:28,527 --> 00:43:30,110 Hashem je bio jako dobar prema meni. 665 00:43:30,111 --> 00:43:33,110 Ali, Daniele, problem je bio, 666 00:43:33,111 --> 00:43:38,068 da kad sam prvobitno bio sam, 667 00:43:38,069 --> 00:43:41,193 oh, imam potrebu opet za cigaretu. 668 00:43:41,194 --> 00:43:43,068 Otkad pušiš? 669 00:43:43,069 --> 00:43:45,526 Samo pod pritiskom, lutko. 670 00:43:45,527 --> 00:43:47,276 To je ili Ativan, 671 00:43:47,277 --> 00:43:50,235 a ako ih imam previše Ativans, potpuno ću se ugasiti. 672 00:43:50,236 --> 00:43:52,026 Što, Ativani su antidepresivi? 673 00:43:52,027 --> 00:43:53,443 Da, da. 674 00:43:53,444 --> 00:43:56,527 Hm, spasili su mi razum. 675 00:44:02,361 --> 00:44:04,776 Roditi drugo dijete, 676 00:44:04,777 --> 00:44:08,068 tek sad mi je jasno, 677 00:44:08,069 --> 00:44:12,193 mora da se aktivirao puno toga u mojoj podsvijesti, 678 00:44:12,194 --> 00:44:14,526 jer nakon što sam imao Iru, 679 00:44:14,527 --> 00:44:18,360 Upala sam u depresiju. 680 00:44:18,361 --> 00:44:21,526 Nikada se ne sjećam 681 00:44:21,527 --> 00:44:27,151 tko mi kaže, 'Lillian, 682 00:44:27,152 --> 00:44:31,151 tvoja je bolest jer onoga što ti se dogodilo.' 683 00:44:31,152 --> 00:44:33,818 Točno, znači nitko nije zbrojio dva i dva. 684 00:44:33,819 --> 00:44:36,318 Kad kažeš, što, dva i dva zajedno... 685 00:44:36,319 --> 00:44:38,735 Vaša teška depresija, 686 00:44:38,736 --> 00:44:44,193 i činjenica da ste imali svoj dvoje djece su ti ukrali. 687 00:44:44,194 --> 00:44:46,151 Pa, to se dogodilo, Dan. 688 00:44:46,152 --> 00:44:47,776 Ne mogu reći drugačije, lutko. 689 00:44:47,777 --> 00:44:49,110 Ne, nisi ti kriv. 690 00:44:49,111 --> 00:44:51,235 Znam da nisam ja kriv, 691 00:44:51,236 --> 00:44:53,569 ali Bože da li sam platio cijenu. 692 00:44:57,944 --> 00:44:59,860 Ali bila sam tako loša, Daniele, 693 00:44:59,861 --> 00:45:02,027 Odveli su me u bolnicu. 694 00:45:03,027 --> 00:45:06,651 Ne sjećam se da sam bio suicidalan, 695 00:45:06,652 --> 00:45:12,068 ali stvarno sam, hm, kako bih to mogao reći? 696 00:45:12,069 --> 00:45:13,693 Bio sam stvarno izvan sebe. 697 00:45:13,694 --> 00:45:15,360 Bilo mi je jako loše. 698 00:45:15,361 --> 00:45:17,610 Što je bio najniži nivo? 699 00:45:17,611 --> 00:45:21,693 Što je bilo najniže točka njezinog lošeg zdravlja? 700 00:45:21,694 --> 00:45:24,568 Ne znam da li ti trebat će ovo na kameri, 701 00:45:24,569 --> 00:45:26,818 ali ti bi mogao. 702 00:45:26,819 --> 00:45:31,318 Htjeli su da ona ima ovaj tretman električnim šokom. 703 00:45:31,319 --> 00:45:33,693 -Isuse. -Da. 704 00:45:33,694 --> 00:45:35,443 I prestao sam. 705 00:45:35,444 --> 00:45:38,026 -Liječenje strujnim udarom? -Da. 706 00:45:38,027 --> 00:45:39,693 - Liječenje električnim udarom. -Da. 707 00:45:39,694 --> 00:45:42,401 Očito nisi znao. -Ne. 708 00:45:42,402 --> 00:45:44,485 Jednom su pričali o tome 709 00:45:44,486 --> 00:45:46,526 a ja sam rekao, 'ne, ona to neće imati.' 710 00:45:46,527 --> 00:45:48,193 Sjećam se da sam otišao u tu bolnicu 711 00:45:48,194 --> 00:45:49,860 dugo nakon škole. -Da. 712 00:45:49,861 --> 00:45:51,526 Ali nemam pojma koliko dugo, 713 00:45:51,527 --> 00:45:54,486 i ne mogu se sjetiti bilo što iz bolnice. 714 00:46:10,361 --> 00:46:11,776 Tu smo. 715 00:46:11,777 --> 00:46:14,360 Jer g. Moss se uvijek žali 716 00:46:14,361 --> 00:46:18,526 koje nikad ne napravim dosta ovog krumpira, 717 00:46:18,527 --> 00:46:22,027 pa sam stavio koliko sam mogao u tavu. 718 00:46:36,569 --> 00:46:37,860 Zdravo, Lillian. 719 00:46:37,861 --> 00:46:39,110 Vratio sam se. 720 00:46:39,111 --> 00:46:41,526 Uvijek mi je drago vidjeti te. 721 00:46:41,527 --> 00:46:43,776 - Kako si, Lillian? -Nije loše. 722 00:46:43,777 --> 00:46:45,318 -Pa ja... -Još uvijek ne piješ piće, Manny? 723 00:46:45,319 --> 00:46:46,194 Još uvijek bez pića. 724 00:46:46,195 --> 00:46:48,193 Iskreno se nadam da si na piću, 725 00:46:48,194 --> 00:46:51,027 jer iskreno, više volim da si pijan. 726 00:46:54,194 --> 00:46:59,276 Možemo li imati nepolitički ispraviti rasprave večeras? 727 00:46:59,277 --> 00:47:00,860 -I možda... -Rasa, vjeroispovijest. 728 00:47:00,861 --> 00:47:02,443 ...mogli bismo također imati, kad smo već kod toga, 729 00:47:02,444 --> 00:47:05,110 uzimate malo praha 730 00:47:05,111 --> 00:47:07,693 Znaš, samo malo. 731 00:47:07,694 --> 00:47:09,861 Neće ti ništa naštetiti, lutko. 732 00:47:12,319 --> 00:47:13,236 Da. 733 00:47:13,237 --> 00:47:14,860 Mama se ničega ne sjeća. 734 00:47:14,861 --> 00:47:20,568 Telefonirala mi je tako često kad sam bio u... 735 00:47:20,569 --> 00:47:22,318 Gdje su moje male bočne ploče? 736 00:47:22,319 --> 00:47:23,194 Nisam li ih uzeo... 737 00:47:23,194 --> 00:47:24,152 Ovdje su. 738 00:47:24,153 --> 00:47:27,026 Mislili smo da će trebati više soba na stolu, Lillian. 739 00:47:27,027 --> 00:47:28,818 Da, ali Henry ih želi. 740 00:47:28,819 --> 00:47:30,318 Henry ih želi. 741 00:47:30,319 --> 00:47:31,651 Dolazimo za sekundu. 742 00:47:31,652 --> 00:47:32,694 Ne brini. Ne brini. 743 00:47:32,695 --> 00:47:36,318 Telefonirala mi je gore toliko puta u danu 744 00:47:36,319 --> 00:47:41,526 i reci, 'Pat, želim... 745 00:47:41,527 --> 00:47:44,651 Želim se ubiti.' 746 00:47:44,652 --> 00:47:47,401 To su bile njezine riječi. 747 00:47:47,402 --> 00:47:49,943 'Želim se ubiti.' 748 00:47:49,944 --> 00:47:52,443 I bilo je za to vrijeme 749 00:47:52,444 --> 00:47:56,402 da je uzela preveliku dozu. 750 00:48:25,569 --> 00:48:27,651 Oh, oprosti Henry. 751 00:48:27,652 --> 00:48:28,861 Molim. 752 00:48:30,819 --> 00:48:33,235 Smeta li ti da šutiš na minutu? 753 00:48:33,236 --> 00:48:34,436 Zdravo? 754 00:48:45,652 --> 00:48:47,026 Mama to ni ne zna 755 00:48:47,027 --> 00:48:48,485 Tebi se sad obraćam. 756 00:48:48,486 --> 00:48:52,193 Više je za mene nego za nju. 757 00:48:52,194 --> 00:48:55,360 Mamin život bio je potpuno 758 00:48:55,361 --> 00:49:00,485 skrhan onim što se dogodilo, 759 00:49:00,486 --> 00:49:03,485 što nema Michelle i Andrewa. 760 00:49:03,486 --> 00:49:05,776 Sama je kriva. 761 00:49:05,777 --> 00:49:07,235 znaš zašto 762 00:49:07,236 --> 00:49:08,651 Zašto? 763 00:49:08,652 --> 00:49:11,985 Bila je shrvana jer ih nije mogla vidjeti. 764 00:49:11,986 --> 00:49:15,151 Je li ju netko zaustavio? 765 00:49:15,152 --> 00:49:19,235 Bilo tko da zaustavi Lillian da ode i vidjeti Andrewa i Michelle? 766 00:49:19,236 --> 00:49:21,443 Jesam li je zaustavio? 767 00:49:21,444 --> 00:49:24,193 Zar nije znala gdje žive? 768 00:49:24,194 --> 00:49:25,236 Znala je. 769 00:49:25,237 --> 00:49:26,443 Ali nije znala 770 00:49:26,444 --> 00:49:27,651 kad su bili u internatu. 771 00:49:27,652 --> 00:49:30,860 Ako nije znala njihovu adresu, 772 00:49:30,861 --> 00:49:33,610 kako mi je mogla poslati pismo da odem 773 00:49:33,611 --> 00:49:36,068 i dati joj razvod? 774 00:49:36,069 --> 00:49:37,693 Znala je. 775 00:49:37,694 --> 00:49:39,193 Oni zapravo nisu bili u Iranu, 776 00:49:39,194 --> 00:49:41,526 bili su u internatu u Engleskoj. 777 00:49:41,527 --> 00:49:43,068 Ali nisam znala. 778 00:49:43,069 --> 00:49:46,110 To kopile mi nikad nije dalo do znanja. 779 00:49:46,111 --> 00:49:47,360 Nikada nije rekao. 780 00:49:47,361 --> 00:49:49,693 Nisam znao da su u Engleskoj. 781 00:49:49,694 --> 00:49:52,526 Ja... kako bih ja znao? 782 00:49:52,527 --> 00:49:53,694 I koliko je dugo trajalo to razdoblje 783 00:49:53,695 --> 00:49:56,693 između uzimanja djece i razvoda? 784 00:49:56,694 --> 00:49:58,068 Dok ga nisu pronašli, 785 00:49:58,069 --> 00:50:01,526 dok to ne organiziraju, dok se nije dogodilo, 786 00:50:01,527 --> 00:50:06,193 Rekao bih dvije i pol godine. 787 00:50:06,194 --> 00:50:07,693 Židovski odbor skrbnika 788 00:50:07,694 --> 00:50:10,110 dobio ga je tamo za razvod. 789 00:50:10,111 --> 00:50:13,568 Učinjeno je i nikad ga više nisam vidio. 790 00:50:13,569 --> 00:50:15,360 Moram biti iskren s tobom, 791 00:50:15,361 --> 00:50:18,985 Ne sjećam se da sam pitao njega o djeci. 792 00:50:18,986 --> 00:50:22,860 Možda jesam, možda nisam. 793 00:50:22,861 --> 00:50:26,360 Ali ne mogu staviti ruku na dobru knjigu, 794 00:50:26,361 --> 00:50:31,193 jer se stvarno ne sjećam, Daniele. 795 00:50:31,194 --> 00:50:35,276 Mislite li da bi to moglo je li izgubljena prilika? 796 00:50:35,277 --> 00:50:37,194 Moguće, da. 797 00:50:44,236 --> 00:50:47,068 Osjećao sam se gotovo kao siroče 798 00:50:47,069 --> 00:50:50,777 sve dok Amanda nije ušla u naše živote. 799 00:51:03,694 --> 00:51:06,527 Imao sam 22 godine kada sam upoznao Raymonda u Londonu. 800 00:51:08,152 --> 00:51:09,352 magija. 801 00:51:10,111 --> 00:51:13,026 Bio je jako dobar, 802 00:51:13,027 --> 00:51:15,026 Apsolutno sam se zaljubila u njega 803 00:51:15,027 --> 00:51:17,026 udica, struna i udubljenje. 804 00:51:17,027 --> 00:51:21,027 Bio je deset godina stariji od mene. 805 00:51:23,277 --> 00:51:25,776 Otišli smo upoznati Andrewa i Michelle 806 00:51:25,777 --> 00:51:27,485 kad su bili u školi. 807 00:51:27,486 --> 00:51:30,318 Mogao sam vidjeti, znaš, kako mu je stalo do njih. 808 00:51:30,319 --> 00:51:32,110 Bili su vrlo sretni što su ga vidjeli, 809 00:51:32,111 --> 00:51:35,568 i mogao sam vidjeti da tu ima ljubavi. 810 00:51:35,569 --> 00:51:37,360 Andrew je odmah potrčao 811 00:51:37,361 --> 00:51:40,194 i uhvati očevu ruku. 812 00:51:44,652 --> 00:51:46,985 Izveo me je jednu večer, 813 00:51:46,986 --> 00:51:50,360 i rekao je, 'hoćeš li biti moja žena?' 814 00:51:50,361 --> 00:51:53,818 I rekao sam, 'pod jednim uvjetom: 815 00:51:53,819 --> 00:51:57,568 da mogu biti majka Andrewu i Michelle«. 816 00:51:57,569 --> 00:51:59,361 A on je rekao, 'naravno.' 817 00:52:02,694 --> 00:52:05,943 Otišao sam s Raymondom u Iran 818 00:52:05,944 --> 00:52:09,110 kad sam bila trudna tri mjeseca 819 00:52:09,111 --> 00:52:12,526 i Andrew i Michelle bili u internatu. 820 00:52:12,527 --> 00:52:14,943 Nisu baš bili sretni 821 00:52:14,944 --> 00:52:18,694 a napisali su mnoge pisma nama, koja još uvijek imam. 822 00:52:20,611 --> 00:52:22,443 Ali moram ih potražiti. 823 00:52:22,444 --> 00:52:24,693 Nisam baš siguran gdje su 824 00:52:24,694 --> 00:52:26,902 jer ja sam skupljač. 825 00:52:28,694 --> 00:52:31,485 Idemo. 826 00:52:31,486 --> 00:52:33,318 Evo pisama. 827 00:52:33,319 --> 00:52:37,193 -Kul. -1964. 828 00:52:37,194 --> 00:52:38,361 'Dragi mama i tata, 829 00:52:38,362 --> 00:52:40,610 Nadam se da ste dobro i sretni.' 830 00:52:40,611 --> 00:52:42,360 'Oboje nam je jako dobro u školi 831 00:52:42,361 --> 00:52:44,318 i jako mi nedostaješ. 832 00:52:44,319 --> 00:52:48,860 Idemo li u Teheran 23. srpnja, 833 00:52:48,861 --> 00:52:51,069 kad škola završava?' 834 00:52:52,027 --> 00:52:54,860 Možete osjetiti stres. 835 00:52:54,861 --> 00:52:56,151 'Molim te, piši uskoro 836 00:52:56,152 --> 00:52:58,569 i reci nam kad idemo kući«. 837 00:53:00,527 --> 00:53:02,568 Nisam to mogao podnijeti. 838 00:53:02,569 --> 00:53:05,360 Zašto ne bi bili s nama? 839 00:53:05,361 --> 00:53:08,235 Razgovarao sam o tome s Raymondom, 840 00:53:08,236 --> 00:53:10,276 pa Raymond, on je upisao djecu 841 00:53:10,277 --> 00:53:13,444 ići u školu u Teheran. 842 00:53:18,777 --> 00:53:21,276 Mislim da nas je Amanda počastila 843 00:53:21,277 --> 00:53:23,776 kao vlastita djeca. 844 00:53:23,777 --> 00:53:25,986 Bila mi je kao majka i otac. 845 00:53:28,402 --> 00:53:32,110 Amanda me voljela i brinula se za mene. 846 00:53:32,111 --> 00:53:35,319 Kad sam joj rekao za a bol, obratila se na to. 847 00:53:37,319 --> 00:53:39,401 d Vojnik, vojnik 848 00:53:39,402 --> 00:53:40,693 d Zar se nećeš udati za mene? 849 00:53:40,694 --> 00:53:45,443 d Sa svojom musketom, fifom i bubnjem O ne... 850 00:53:45,444 --> 00:53:47,526 Prije nego što sam ušao 851 00:53:47,527 --> 00:53:49,693 Životi Andrewa i Michelle, 852 00:53:49,694 --> 00:53:52,694 Sasvim sam siguran da nitko nije pjevao dječje pjesmice za njih. 853 00:53:54,111 --> 00:53:56,276 Michelle je ponekad sanjala 854 00:53:56,277 --> 00:53:57,527 da ću je ostaviti. 855 00:53:59,402 --> 00:54:03,318 To je bilo nešto to ju je stvarno uplašilo. 856 00:54:03,319 --> 00:54:05,526 I govorio sam joj, 857 00:54:05,527 --> 00:54:09,193 'čak i ako tata i ja ne ostanemo zajedno, 858 00:54:09,194 --> 00:54:11,318 uvijek ćeš biti sa mnom.' 859 00:54:11,319 --> 00:54:13,652 »Ne brini, neću nikad ostaviti te. Nikada.' 860 00:54:25,486 --> 00:54:27,568 Nisam bio slobodan. 861 00:54:27,569 --> 00:54:29,610 Sve se radilo preko Raymonda. 862 00:54:29,611 --> 00:54:31,401 Kad bih mogao posjetiti ovaj, ili ne, 863 00:54:31,402 --> 00:54:34,193 kad bih mogla u kupovinu. 864 00:54:34,194 --> 00:54:35,693 Michelle, vidjet će stvari 865 00:54:35,694 --> 00:54:38,360 a ona bi ih usmjerila do mene i rekla je, 866 00:54:38,361 --> 00:54:40,526 'Mama, znaš, zašto to uzimaš? 867 00:54:40,527 --> 00:54:43,319 Zašto ništa ne kažeš?' 868 00:54:45,236 --> 00:54:47,151 Raymond mi nikad nije rekao 869 00:54:47,152 --> 00:54:51,526 da je imao ljubavnicu po imenu Rosetta. 870 00:54:51,527 --> 00:54:53,610 Raymond mi nikad nije rekao da jest 871 00:54:53,611 --> 00:54:55,151 dvoje djece. 872 00:54:55,152 --> 00:54:57,361 Oni su u to vrijeme živjeli u Izraelu. 873 00:54:59,527 --> 00:55:01,526 - Eli? - da 874 00:55:01,527 --> 00:55:05,526 Imam Michelle i Andrewov polubrat 875 00:55:05,527 --> 00:55:07,693 koji je došao u Izrael, 876 00:55:07,694 --> 00:55:10,276 i želio bi razgovarati s tobom. 877 00:55:10,277 --> 00:55:12,068 Je li to u redu? 878 00:55:12,069 --> 00:55:13,818 Da, zašto ne? -Dobro. 879 00:55:13,819 --> 00:55:16,860 U redu, pustit ću te da pričaš. 880 00:55:16,861 --> 00:55:19,360 Zaboravio si spomenuti dokumentarni dio. 881 00:55:19,361 --> 00:55:21,443 Ne, nisam, ostavio sam ga do tebe namjerno, 882 00:55:21,444 --> 00:55:22,860 namjerno. 883 00:55:22,861 --> 00:55:24,776 -Eli. - da 884 00:55:24,777 --> 00:55:27,235 Bok, moje ime je Danny. 885 00:55:27,236 --> 00:55:29,901 Kako sam više istrazivao i više u priču, 886 00:55:29,902 --> 00:55:31,568 pokušavajući vježbati 887 00:55:31,569 --> 00:55:34,318 kako se tako nešto moglo dogoditi mojoj mami 888 00:55:34,319 --> 00:55:36,276 i moja polubraća, 889 00:55:36,277 --> 00:55:39,777 ime tvoje mame ima pojaviti u nekoliko navrata. 890 00:55:40,694 --> 00:55:44,193 Eli! Ako ste bili zainteresirani i ako si bio dostupan, 891 00:55:44,194 --> 00:55:47,651 Volio bih doći i imati razgovor s vama pred kamerom. 892 00:55:47,652 --> 00:55:50,444 Vau, nevjerojatno je. 893 00:55:53,027 --> 00:55:55,068 - Tvoja majka je bila Rosetta. -Pravo. 894 00:55:55,069 --> 00:55:56,901 - A tvoj otac je bio Raymond. -Točno. 895 00:55:56,902 --> 00:56:01,276 Znaš li da li tvoja mama znao za Raymonda koji je uzeo... 896 00:56:01,277 --> 00:56:04,151 Da, znam cijelu priču. 897 00:56:04,152 --> 00:56:05,860 A od koga ste to čuli? 898 00:56:05,861 --> 00:56:08,068 - Od moje majke. -U redu. 899 00:56:08,069 --> 00:56:11,776 I većina ljudi to, znate, moje tete 900 00:56:11,777 --> 00:56:16,485 a ovi, to su mi rekli tvoja je majka jednog dana ustala 901 00:56:16,486 --> 00:56:19,068 i otišla je bez razloga. 902 00:56:19,069 --> 00:56:20,985 - Moja mama je otišla? -Da. 903 00:56:20,986 --> 00:56:23,818 -Gdje lijevo? - Pobjegla je. 904 00:56:23,819 --> 00:56:25,360 - To je tvoja mama rekla? -Da. 905 00:56:25,361 --> 00:56:26,527 -O mojoj mami? -Da. 906 00:56:26,528 --> 00:56:29,318 - Zezaš me. -Ne. 907 00:56:29,319 --> 00:56:33,026 Ustala je jednog dana i samo je otišla, 908 00:56:33,027 --> 00:56:35,861 a ostavila je dvoje djece kod Raymonda. 909 00:56:38,527 --> 00:56:41,401 Ono što se dogodilo je da su se razveli, 910 00:56:41,402 --> 00:56:43,360 ili formalno razdvojeni. 911 00:56:43,361 --> 00:56:44,402 Jednog dana je došao, 912 00:56:44,403 --> 00:56:46,318 odveo je Michelle i Andrewa u park 913 00:56:46,319 --> 00:56:49,026 i više se nije vratio. 914 00:56:49,027 --> 00:56:51,151 I to je bilo zadnji put moja je majka vidjela svoju djecu 915 00:56:51,152 --> 00:56:54,277 za 40 godina. 916 00:57:06,194 --> 00:57:12,026 Ako ti ispričam priču, nećete vjerovati. 917 00:57:12,027 --> 00:57:13,944 Nećete vjerovati. 918 00:57:17,194 --> 00:57:21,985 Nikad nisam poznavao svog oca dok nisam bio, 919 00:57:21,986 --> 00:57:28,068 Vjerujem, sedam, možda šest. 920 00:57:28,069 --> 00:57:29,111 Poveo nas je. 921 00:57:29,112 --> 00:57:31,610 Kupio nam je kartu za Meanoru 922 00:57:31,611 --> 00:57:33,651 koji živi u Izraelu, i zamolio nas je da dođemo 923 00:57:33,652 --> 00:57:36,526 i posjetiti ga u Iranu. 924 00:57:36,527 --> 00:57:39,901 Išli smo u Iran na ljeto, 925 00:57:39,902 --> 00:57:43,693 i učinio je istu stvar na drugačiji način, 926 00:57:43,694 --> 00:57:47,193 da nas nije htio da se vrati u Izrael. 927 00:57:47,194 --> 00:57:48,693 Imao je naše putovnice i sve, 928 00:57:48,694 --> 00:57:53,110 a on reče: 'perzijskim zakon su perzijski, 929 00:57:53,111 --> 00:57:57,068 i ne mogu ti dopustiti da uzmeš djecu natrag.' 930 00:57:57,069 --> 00:58:04,276 Znaš Daniela, sjećanje koje sam imao u Iranu, 931 00:58:04,277 --> 00:58:06,360 nije bilo baš ugodno. 932 00:58:06,361 --> 00:58:10,276 Uzeo je... uzeo je štap 933 00:58:10,277 --> 00:58:16,151 a on me privezao za drvo. -O Bože. Što? 934 00:58:16,152 --> 00:58:17,526 Vezao te za drvo? 935 00:58:17,527 --> 00:58:21,194 Vezao me za drvo u Dumavanu 936 00:58:23,194 --> 00:58:26,485 jer sam pi-pi u krevetu. 937 00:58:26,486 --> 00:58:27,776 Da, u pravu je. 938 00:58:27,777 --> 00:58:28,861 Dobro sam ga sakrio. 939 00:58:28,862 --> 00:58:30,276 Skoro sam ga ubio. 940 00:58:30,277 --> 00:58:32,860 Bio je beba. 941 00:58:32,861 --> 00:58:34,318 U dobi od 13, 14 godina, 942 00:58:34,319 --> 00:58:35,777 pišao je u krevet. 943 00:58:39,569 --> 00:58:42,568 Zašto je Rosetta došla 944 00:58:42,569 --> 00:58:47,026 iznenaditi u Teheranu? 945 00:58:47,027 --> 00:58:49,151 Zašto je to učinila? 946 00:58:49,152 --> 00:58:52,235 Zato što sam ih želio zadržati u Iranu. 947 00:58:52,236 --> 00:58:56,485 Htio sam zadržati Eli i Oru u Iranu, 948 00:58:56,486 --> 00:59:00,151 jer sam znao da ona nije mogao paziti na njih. 949 00:59:00,152 --> 00:59:03,026 Kad su bili u Iranu, Vodio sam ih u školu, 950 00:59:03,027 --> 00:59:05,485 Dajem ih u školu, čuvam ih, 951 00:59:05,486 --> 00:59:07,443 Imam učitelja za njih. 952 00:59:07,444 --> 00:59:09,443 Ali bila je glupa. 953 00:59:09,444 --> 00:59:12,068 "Što je sa mnom?" 954 00:59:12,069 --> 00:59:13,818 'Idi dovraga!' 955 00:59:13,819 --> 00:59:17,151 Djeca su sa budućnost pred njima. 956 00:59:17,152 --> 00:59:19,861 Moram misliti na njih, ne na tebe. 957 00:59:21,069 --> 00:59:23,193 Jeste li... jeste li bili oženjeni Rosettom, 958 00:59:23,194 --> 00:59:24,776 ili si samo imao djecu s njom? 959 00:59:24,777 --> 00:59:27,694 Nikad se ne udajem za sve s kojima spavam. 960 00:59:37,527 --> 00:59:39,318 Jedne noći, odjednom, 961 00:59:39,319 --> 00:59:44,401 bilo je ovo ogromno udaranje po vratima, dolje. 962 00:59:44,402 --> 00:59:46,776 Bum bum, ulazna vrata. 963 00:59:46,777 --> 00:59:49,693 Rosetta je dotrčala uza stube. 964 00:59:49,694 --> 00:59:51,818 Prišla je pladnju 965 00:59:51,819 --> 00:59:55,235 i uzela je vrlo, vrlo oštar mesarski nož. 966 00:59:55,236 --> 00:59:58,068 Privukla je svoju djecu k sebi, 967 00:59:58,069 --> 01:00:03,026 držao je nož ispred sebe i rekao: 968 01:00:03,027 --> 01:00:05,861 'nitko neće uzeti moja djeca daleko od mene.' 969 01:00:07,527 --> 01:00:09,943 Kad je došao, ja rekao, 'ne, nemoj ga ubiti, 970 01:00:09,944 --> 01:00:12,026 nemoj ga ubiti«. 971 01:00:12,027 --> 01:00:13,610 Moja majka bi otišla 972 01:00:13,611 --> 01:00:15,027 ali njegovo grlo. 973 01:00:16,527 --> 01:00:18,860 Tako je ona žilava. 974 01:00:18,861 --> 01:00:21,151 Rosetta je bila tamo i imala je nož. 975 01:00:21,152 --> 01:00:23,443 'Želim svoju djecu natrag.' 976 01:00:23,444 --> 01:00:26,026 Tako da se mogu sjetiti da se borila. 977 01:00:26,027 --> 01:00:27,818 A onda je napravio ovu scenu. 978 01:00:27,819 --> 01:00:29,151 Znate, 'ovo su moja djeca.' 979 01:00:29,152 --> 01:00:31,026 Rekao je, 'ne, idem da uzmem svoju djecu natrag.' 980 01:00:31,027 --> 01:00:32,194 I uzela je svoju djecu natrag. 981 01:00:32,195 --> 01:00:33,943 Uzela je Eli i Oru natrag. 982 01:00:33,944 --> 01:00:36,861 Pa se borila i vratila ih je. 983 01:00:39,027 --> 01:00:40,901 Znam da je Andrew bio jako uzrujan 984 01:00:40,902 --> 01:00:43,943 da ga Lillian nije došla tražiti. 985 01:00:43,944 --> 01:00:45,360 Dugo je zamjerao. 986 01:00:45,361 --> 01:00:46,861 Rekao mi je to. 987 01:01:09,486 --> 01:01:11,026 Išao sam u američku školu 988 01:01:11,027 --> 01:01:13,026 kad sam bio u Iranu. 989 01:01:13,027 --> 01:01:14,568 Ova vas je škola pripremila 990 01:01:14,569 --> 01:01:16,693 otići na koledž u Ameriku, 991 01:01:16,694 --> 01:01:19,026 i dobio sam stipendiju i 992 01:01:19,027 --> 01:01:23,276 Rekao sam ocu da sam imao stipendiju 993 01:01:23,277 --> 01:01:27,486 i da sam trebao odgovoriti njih u određeno vrijeme. 994 01:01:29,944 --> 01:01:32,526 Michelle je rekla svom ocu, 'Tata, 995 01:01:32,527 --> 01:01:34,401 kada ćeš daj mi registraciju 996 01:01:34,402 --> 01:01:36,693 naknada za sveučilište?' 997 01:01:36,694 --> 01:01:38,151 A njen otac je rekao, 998 01:01:38,152 --> 01:01:42,985 'možeš li mi reći, ako ja poslati te u Ameriku, 999 01:01:42,986 --> 01:01:46,360 ako ćeš se ponašati kako treba?' 1000 01:01:46,361 --> 01:01:50,443 A Michelle mu je rekla, 'Tata, ti si me odgojio. 1001 01:01:50,444 --> 01:01:53,860 Zar nemaš povjerenja u svoj odgoj?' 1002 01:01:53,861 --> 01:01:56,443 Samo se okrenuo, ošamario ju je 1003 01:01:56,444 --> 01:02:00,068 preko lica što je jače mogao. 1004 01:02:00,069 --> 01:02:02,318 Imala je crveni trag na licu, 1005 01:02:02,319 --> 01:02:05,694 i zapravo je slomio ruku. 1006 01:02:07,527 --> 01:02:09,526 Tada sam to shvatio 1007 01:02:09,527 --> 01:02:12,526 Nisam mogla živjeti u njegovoj kući. 1008 01:02:12,527 --> 01:02:16,401 Samo sam znao da moram pobjeći. 1009 01:02:16,402 --> 01:02:19,194 Imao sam 17 godina. 1010 01:02:25,694 --> 01:02:32,276 Putovao sam iz Afganistana u Pakistan 1011 01:02:32,277 --> 01:02:35,401 i iz Pakistana u Indiju, 1012 01:02:35,402 --> 01:02:38,318 a iz Indije sam odletio u London. 1013 01:02:38,319 --> 01:02:41,527 Zatim sam iz Engleske odletio u Ameriku. 1014 01:02:43,694 --> 01:02:45,026 Nisam imao pojma gdje je. 1015 01:02:45,027 --> 01:02:47,235 Bio sam izvan sebe. 1016 01:02:47,236 --> 01:02:49,360 Nije mi ostavila poruku ili nešto. 1017 01:02:49,361 --> 01:02:50,818 Malo je ironično, zar ne, 1018 01:02:50,819 --> 01:02:54,360 jer Michelle je bila uzeta od majke, 1019 01:02:54,361 --> 01:02:58,901 a onda ona napušta žena koja joj je postala majka. 1020 01:02:58,902 --> 01:03:02,026 Ne, nije me napuštala. 1021 01:03:02,027 --> 01:03:04,194 Napuštala je situaciju. 1022 01:03:05,861 --> 01:03:08,860 Bilo mi je jako bolno ostaviti je. 1023 01:03:08,861 --> 01:03:11,276 Toliko sam je volio. 1024 01:03:11,277 --> 01:03:16,193 Sjećam se kad sam dobio njezino prvo pismo 1025 01:03:16,194 --> 01:03:19,193 kad sam pobjegao, 1026 01:03:19,194 --> 01:03:22,527 a mislim da nisam ikad tako plakao. 1027 01:03:31,736 --> 01:03:33,901 Kad je počela revolucija, 1028 01:03:33,902 --> 01:03:38,360 Mandy je napustila Iran, došla u Izrael. 1029 01:03:38,361 --> 01:03:40,818 Uvijek sam htjela pobjeći 1030 01:03:40,819 --> 01:03:44,318 ali nije mogao napustiti Iran. 1031 01:03:44,319 --> 01:03:45,860 Ali kada je Homeini došao, 1032 01:03:45,861 --> 01:03:50,361 Uspio sam uštedjeti dovoljno novca za dolazak u Sjedinjene Države. 1033 01:03:53,527 --> 01:03:55,651 Sjedili smo na kauču 1034 01:03:55,652 --> 01:03:58,693 u dnevnoj sobi, gledam vijesti. 1035 01:03:58,694 --> 01:04:01,735 Dolazi ajatolah u Iran s revolucijom, 1036 01:04:01,736 --> 01:04:02,902 i znaš, 1037 01:04:02,903 --> 01:04:04,568 svi u crnom i nosili su ga. 1038 01:04:04,569 --> 01:04:06,110 Čak se sjećam te slike. 1039 01:04:06,111 --> 01:04:08,401 I bilo je kao, znaš, taj stari stil televizije, 1040 01:04:08,402 --> 01:04:09,985 veliko debelo drvo, 1041 01:04:09,986 --> 01:04:14,860 i sjećam se kako se moj tata okrenuo mojoj mami 1042 01:04:14,861 --> 01:04:16,901 i govoreći, 'nema šanse 1043 01:04:16,902 --> 01:04:19,193 sad ćeš ponovno vidjeti Michelle i Andrewa«. 1044 01:04:19,194 --> 01:04:20,194 Vau. 1045 01:04:20,195 --> 01:04:22,276 Dobro, kad sam bio kao star deset ili jedanaest ušiju 1046 01:04:22,277 --> 01:04:24,401 i iranska revolucija je u tijeku, 1047 01:04:24,402 --> 01:04:26,193 ideš li, 'o dobro, ja ću nikad ih više ne vidjeti.' 1048 01:04:26,194 --> 01:04:27,361 Znaš, to je to. 1049 01:04:27,362 --> 01:04:31,860 Ali onda napuniš dvadeset ili trideset, 1050 01:04:31,861 --> 01:04:35,027 Zapravo nikad nisam bilo što da pokušam pronaći ih. 1051 01:04:59,736 --> 01:05:02,401 Bio sam depresivan, 1052 01:05:02,402 --> 01:05:04,610 vjerojatno cijeli život. 1053 01:05:04,611 --> 01:05:06,860 Ali ti to ne znaš. 1054 01:05:06,861 --> 01:05:08,901 Samo kad jesi nisam više depresivan 1055 01:05:08,902 --> 01:05:10,943 da se osvrnete i reci, 'znaš što? 1056 01:05:10,944 --> 01:05:13,694 Nisam bio tako sretan.' 1057 01:05:18,319 --> 01:05:23,360 A kad sam rodila sina nisana, 1058 01:05:23,361 --> 01:05:28,526 Uvijek osjećam da a čudovište je oživjelo u meni. 1059 01:05:28,527 --> 01:05:31,151 Nešto me pokrenulo iznutra. 1060 01:05:31,152 --> 01:05:32,776 Sve se probudilo. 1061 01:05:32,777 --> 01:05:40,777 Sva tuga i bol su jednostavno izašle na vidjelo. 1062 01:05:41,194 --> 01:05:44,860 Ali rekao bih da je sve ovo iskrslo 1063 01:05:44,861 --> 01:05:47,693 kada je moj sin postajao Bah Mitzvahed. 1064 01:05:47,694 --> 01:05:50,026 Bilo je to vrlo bolno vrijeme za mene. 1065 01:05:50,027 --> 01:05:58,027 Sjećam se da sam plakala, i hm, pitajući se, 'gdje je ona?' 1066 01:05:58,986 --> 01:06:00,401 I kako to, 1067 01:06:00,402 --> 01:06:03,693 koliko god sam volio svoju maćehu, Amandu, 1068 01:06:03,694 --> 01:06:05,568 i obožavao ju je, 1069 01:06:05,569 --> 01:06:08,693 doista je došlo. 1070 01:06:08,694 --> 01:06:09,819 "Gdje je ona?" 1071 01:06:09,820 --> 01:06:14,151 I mogla bi biti ovdje, a mogla bi biti u ovome 1072 01:06:14,152 --> 01:06:18,569 radosno, moja prva radosna prilika. 1073 01:06:21,486 --> 01:06:24,235 Napisao sam pismo Vojsci spasa, 1074 01:06:24,236 --> 01:06:25,901 rekavši da sam bio 1075 01:06:25,902 --> 01:06:29,111 u potrazi za mojom rođenom majkom, Lillian. 1076 01:06:31,861 --> 01:06:35,026 Nisam se bojao da Lillian 1077 01:06:35,027 --> 01:06:37,693 ne želi se povezati sa mnom, 1078 01:06:37,694 --> 01:06:42,110 ali sjećam se suzdržavanja, 1079 01:06:42,111 --> 01:06:44,861 i znajući to sve bi moglo biti moguće. 1080 01:06:51,361 --> 01:06:54,276 Lillian i Henry živjeli su preko puta. 1081 01:06:54,277 --> 01:06:56,193 Bili smo jako prijateljski raspoloženi. 1082 01:06:56,194 --> 01:06:58,735 Nažalost, izgubili su kuću 1083 01:06:58,736 --> 01:07:01,568 a nakon toga i moj suprug 1084 01:07:01,569 --> 01:07:04,818 ili sam sam birao redovito objavljujte ovdje 1085 01:07:04,819 --> 01:07:07,901 dok nisu bili spremni pokupiti ga. 1086 01:07:07,902 --> 01:07:11,276 I tu je bila velika hrpa pošte, 1087 01:07:11,277 --> 01:07:13,526 i dok sam izrađivao čaj u kuhinji, 1088 01:07:13,527 --> 01:07:16,193 Lillian je prolazila kroz stup 1089 01:07:16,194 --> 01:07:20,818 i odjednom sam čuo najstrašniji zvuk. 1090 01:07:20,819 --> 01:07:22,110 'Betty!' 1091 01:07:22,111 --> 01:07:24,068 Kako je to rekla, pomislio sam, 1092 01:07:24,069 --> 01:07:26,276 Bog zna što se događa. 1093 01:07:26,277 --> 01:07:31,068 I ušao sam u sobu i bila je potpuno bijela 1094 01:07:31,069 --> 01:07:33,860 kao plahta i dršćući. 1095 01:07:33,861 --> 01:07:36,693 I ruka joj je drhtala a ona je držala pismo 1096 01:07:36,694 --> 01:07:38,027 prema meni. 1097 01:07:40,444 --> 01:07:42,610 Bilo je nevjerojatno. 1098 01:07:42,611 --> 01:07:44,193 Jednostavno nismo mogli govoriti. 1099 01:07:44,194 --> 01:07:46,318 Samo smo sjedili. 1100 01:07:46,319 --> 01:07:48,360 Moj neposredni instinkt je bio da dobijem 1101 01:07:48,361 --> 01:07:51,526 odmah u kontaktu s Vojskom spasa. 1102 01:07:51,527 --> 01:07:54,068 Lillianin nije. 1103 01:07:54,069 --> 01:07:55,194 Rekla je, ne, 1104 01:07:55,195 --> 01:08:00,319 ona mora razmisliti i razgovarajte s Henryjem. 1105 01:08:01,194 --> 01:08:02,152 Rekla je: 'Dobila sam pismo. 1106 01:08:02,153 --> 01:08:04,026 Moram ti ga pokazati.' 1107 01:08:04,027 --> 01:08:05,860 I kakav je bio vaš odgovor? 1108 01:08:05,861 --> 01:08:07,151 Točno, dogodilo se. 1109 01:08:07,152 --> 01:08:09,401 Rekao je, 'to je dobro za tebe. 1110 01:08:09,402 --> 01:08:10,901 Neka dođu ili gdje god, ti idi tamo, 1111 01:08:10,902 --> 01:08:12,569 gdje god da je.' 1112 01:08:17,486 --> 01:08:19,610 Bubba mi je rekao, 1113 01:08:19,611 --> 01:08:22,943 da će jednog dana biti biti kucanje na vratima. 1114 01:08:22,944 --> 01:08:24,525 Ti ćeš otvoriti vrata. 1115 01:08:24,526 --> 01:08:26,860 Michelle i Andrew će doći 1116 01:08:26,861 --> 01:08:29,735 i pronaći Lillian ujaka Mannyja. 1117 01:08:29,736 --> 01:08:33,025 Došle su, u obliku pisma. 1118 01:08:33,026 --> 01:08:34,985 Još nisam o tome razgovarao s Mannyjem. 1119 01:08:34,986 --> 01:08:36,610 Iskrslo je u razgovoru - 1120 01:08:36,611 --> 01:08:40,025 Oprezan sam reći bilo što o tome. 1121 01:08:40,026 --> 01:08:41,775 Prvo razgovaraj s Mannyjem. 1122 01:08:41,776 --> 01:08:43,485 -U redu. -U redu? 1123 01:08:43,486 --> 01:08:44,900 U redu. 1124 01:08:44,901 --> 01:08:49,525 Jer nisam znao da nisam 1125 01:08:49,526 --> 01:08:52,611 jedini koji je dobio pismo dugo, dugo. 1126 01:08:55,526 --> 01:08:58,360 Moglo se spomenuti da 1127 01:08:58,361 --> 01:09:02,150 Manny je također dobio pismo, 1128 01:09:02,151 --> 01:09:04,650 ali vrlo pita na nebu. 1129 01:09:04,651 --> 01:09:07,736 Ništa konkretno. 1130 01:09:09,569 --> 01:09:11,525 Mogli su pronaći Lillian godinu dana 1131 01:09:11,526 --> 01:09:13,360 ili dva ranije. 1132 01:09:13,361 --> 01:09:15,525 Mislim da su se prije dopisivali, 1133 01:09:15,526 --> 01:09:18,193 ali Manny je napravio ashempash od pisma 1134 01:09:18,194 --> 01:09:19,735 a nije želio da se pokaže. 1135 01:09:19,736 --> 01:09:22,193 Bilo je stvari koje su teške i mračne. 1136 01:09:22,194 --> 01:09:23,111 Točno. 1137 01:09:23,112 --> 01:09:24,610 Kako da odem do strica... 1138 01:09:24,611 --> 01:09:25,651 točno tako. 1139 01:09:25,652 --> 01:09:29,443 ...i reci, 'čekaj, moja polusestra je bila 1140 01:09:29,444 --> 01:09:34,360 tražim svoju mamu, i nekako si je poslao«. 1141 01:09:34,361 --> 01:09:35,694 To je prilično nezgodno. 1142 01:09:37,861 --> 01:09:41,900 Pa, mislim, 1143 01:09:41,901 --> 01:09:46,568 ah, jesi li... samo pokušavao razmišljati 1144 01:09:46,569 --> 01:09:49,193 gdje početi, gdje započeti, odakle početi. 1145 01:09:49,194 --> 01:09:51,235 Hm, kad je mama dobila 1146 01:09:51,236 --> 01:09:54,068 Kako je bilo pismo Vojske spasa? 1147 01:09:54,069 --> 01:09:54,986 Manny je u isto vrijeme dobio pismo. 1148 01:09:54,987 --> 01:09:56,360 I ja sam dobio pismo, vidiš. 1149 01:09:56,361 --> 01:09:57,361 Bila su dva pisma. 1150 01:09:57,362 --> 01:10:01,776 Imao sam i pismo. 1151 01:10:01,777 --> 01:10:06,026 Držao sam svoje pismo za neko vrijeme, jer sam mislio 1152 01:10:06,027 --> 01:10:08,360 Lillian je u stanju u kakvom je... 1153 01:10:08,361 --> 01:10:09,319 Da. 1154 01:10:09,320 --> 01:10:11,401 ...ako iznenada pokažem ovo pismo... 1155 01:10:11,402 --> 01:10:12,361 Da. 1156 01:10:12,362 --> 01:10:15,193 ...što će joj to učiniti? 1157 01:10:15,194 --> 01:10:16,860 I zato sam sjeo na njega. 1158 01:10:16,861 --> 01:10:18,527 Nemati dlaku na jeziku. 1159 01:10:20,902 --> 01:10:24,610 Hladno je ovo bila posljednja kap? 1160 01:10:24,611 --> 01:10:26,277 Ha. 1161 01:10:27,694 --> 01:10:29,026 Znaš li, mogu se sjetiti 1162 01:10:29,027 --> 01:10:31,235 vratiš ga u omotnicu. 1163 01:10:31,236 --> 01:10:33,026 Koji je bio vremenski period između 1164 01:10:33,027 --> 01:10:35,526 dobivaš pismo a zatim saznavši da 1165 01:10:35,527 --> 01:10:38,443 Mama je dobila pismo? 1166 01:10:38,444 --> 01:10:41,401 Moglo je biti i do godinu dana. 1167 01:10:41,402 --> 01:10:42,527 Oh stvarno? 1168 01:10:42,528 --> 01:10:44,860 Moglo je, moglo je biti. 1169 01:10:44,861 --> 01:10:47,526 Sigurno su to bili mjeseci, a ne tjedni. 1170 01:10:47,527 --> 01:10:50,401 Pravo. 1171 01:10:50,402 --> 01:10:56,110 I... pa nisi pomisli... bio si samo 1172 01:10:56,111 --> 01:10:58,318 ići na... nisi namjeravao... 1173 01:10:58,319 --> 01:10:59,860 Stavio sam ga na jednu stranu. 1174 01:10:59,861 --> 01:11:04,526 Što bih imao naknadno urađeno, ne znam. 1175 01:11:04,527 --> 01:11:06,360 Srećom, Betty 1176 01:11:06,361 --> 01:11:07,901 bavio se pismom... -Da. 1177 01:11:07,902 --> 01:11:11,193 ...otvorio to, i onda od tog trenutka, 1178 01:11:11,194 --> 01:11:13,860 Mislim da nisam ni dopustio, 1179 01:11:13,861 --> 01:11:18,902 do sada, da smo imali i pismo. 1180 01:11:21,402 --> 01:11:22,486 Pa to mora biti dosta 1181 01:11:22,487 --> 01:11:25,527 pritiska, sjedi na tom pismu. 1182 01:11:27,069 --> 01:11:31,610 Dalo mi je mnogo toga za razmišljanje. 1183 01:11:31,611 --> 01:11:33,861 Mnogo toga za razmišljanje. 1184 01:11:45,194 --> 01:11:48,818 Kad sam čuo da je Lillian pronađena, 1185 01:11:48,819 --> 01:11:53,193 Stvarno sam mislio da je to čudo. 1186 01:11:53,194 --> 01:11:57,901 Bio sam tako uzbuđen i tako sretan, i naravno 1187 01:11:57,902 --> 01:12:00,026 nismo se mogli odmah spojiti. 1188 01:12:00,027 --> 01:12:04,151 Morali smo napisati pismo i dobiti dopuštenje. 1189 01:12:04,152 --> 01:12:06,276 Onda smo počeli stalno pisati, 1190 01:12:06,277 --> 01:12:09,693 i pozivanje, a nakon a vrlo kratko vrijeme rekao sam Lillian 1191 01:12:09,694 --> 01:12:13,735 da bih želio doći i posjetiti je u Londonu. 1192 01:12:13,736 --> 01:12:14,777 Zdravo? 1193 01:12:14,778 --> 01:12:16,193 Bok, Lillian. 1194 01:12:16,194 --> 01:12:19,110 Želio sam da dođe, 1195 01:12:19,111 --> 01:12:21,610 i htio sam je vidjeti, 1196 01:12:21,611 --> 01:12:24,776 ali nisam imao pojma kakva će ona biti. 1197 01:12:24,777 --> 01:12:27,526 Mislim, mogla je biti jedna od ovih 1198 01:12:27,527 --> 01:12:29,526 ogorčene, sjebane djevojke 1199 01:12:29,527 --> 01:12:30,818 koji je htio doći i dati mi... 1200 01:12:30,819 --> 01:12:33,360 Reci mi LILLIAN... ako znaš na što mislim. 1201 01:12:33,361 --> 01:12:36,151 I kažem Iri, 1202 01:12:36,152 --> 01:12:38,901 Ira, moraš ići i dočekati je na aerodromu, 1203 01:12:38,902 --> 01:12:42,361 jer ja to ne mogu podnijeti. 1204 01:12:43,694 --> 01:12:46,651 Otišao sam na Heathrow po nju, 1205 01:12:46,652 --> 01:12:49,235 a da ne zna tko je ona bila ili kako je izgledala, 1206 01:12:49,236 --> 01:12:51,360 i čim je došla kroz dolaske, 1207 01:12:51,361 --> 01:12:53,818 Odmah sam znao da mi je polusestra, 1208 01:12:53,819 --> 01:12:55,276 jer je postojala sličnost. 1209 01:12:55,277 --> 01:12:57,610 Kad me Ira podigla, bio sam u bunilu. 1210 01:12:57,611 --> 01:13:00,276 Ne zbog jetlaga ili bilo što, ali samo 1211 01:13:00,277 --> 01:13:04,026 jer se osjećao tako nadrealno ta Lillianina kći 1212 01:13:04,027 --> 01:13:05,401 pokupio me. 1213 01:13:05,402 --> 01:13:07,360 Za mene to nisu bile suze ili nešto slično 1214 01:13:07,361 --> 01:13:08,610 Nisam imao... Nisam imao nikakvu emocionalnu vezu. 1215 01:13:08,611 --> 01:13:11,360 Znao sam da je moja sestro, ali nisam znala... 1216 01:13:11,361 --> 01:13:13,777 Nikad prije nisam upoznao ovu osobu. 1217 01:13:29,819 --> 01:13:32,526 Ona dovodi Michelle ovamo. 1218 01:13:32,527 --> 01:13:36,276 Grlimo se, ne... plačemo oboje, 1219 01:13:36,277 --> 01:13:41,526 kao što rade žene, i mi odmah kliknuo. 1220 01:13:41,527 --> 01:13:46,236 Nije bilo zašto, tko, gdje. 1221 01:13:53,319 --> 01:13:55,026 A onda sam samo vidio Lillian kako stoji 1222 01:13:55,027 --> 01:14:00,693 tamo u svojoj pregači, i samo me drži, 1223 01:14:00,694 --> 01:14:04,485 i ništa drugo nakon toga nije bilo važno. 1224 01:14:04,486 --> 01:14:06,901 Odjednom ovako lijepo, 1225 01:14:06,902 --> 01:14:12,736 dražesna mlada žena kao moja djevojčica. 1226 01:14:15,944 --> 01:14:19,401 Nakon što je Michelle došla u London, 1227 01:14:19,402 --> 01:14:25,818 Zatim sam otišao posjetiti Andrewa u Ameriku. 1228 01:14:25,819 --> 01:14:32,151 Kad je Raymond uzeo Michelle daleko, imala je 18 mjeseci. 1229 01:14:32,152 --> 01:14:36,401 Imala sam Andrewa mnogo duže vrijeme. 1230 01:14:36,402 --> 01:14:40,818 Ne znam koji je gubitak od njega je bilo bolnije, 1231 01:14:40,819 --> 01:14:45,485 ali da je imao tako nesretno vrijeme. 1232 01:14:45,486 --> 01:14:46,611 Što, i misliš Michelle 1233 01:14:46,612 --> 01:14:48,568 imao manje nesretnog vremena? 1234 01:14:48,569 --> 01:14:50,526 mislim da jesam. 1235 01:14:50,527 --> 01:14:55,235 Jer kad je Raymond upoznao drugu ženu, 1236 01:14:55,236 --> 01:15:00,068 i odvukao Andrewa, ovo je bila Rosa. 1237 01:15:00,069 --> 01:15:03,193 Oženio ju je, mislim. 1238 01:15:03,194 --> 01:15:07,693 Rekla je da je Andrew ustajao bi u noći 1239 01:15:07,694 --> 01:15:11,194 i nekako me tražiti. 1240 01:15:16,527 --> 01:15:17,652 Jesi li ikada rekao Andrewu 1241 01:15:17,653 --> 01:15:19,526 tvoja strana priče prije? 1242 01:15:19,527 --> 01:15:20,818 Ne mislim tako. 1243 01:15:20,819 --> 01:15:23,026 -Stvarno? -Ne. 1244 01:15:23,027 --> 01:15:24,776 Dakle, o čemu ste razgovarali s njim? 1245 01:15:24,777 --> 01:15:26,860 Iskreno da ti kažem, nisam baš siguran. 1246 01:15:26,861 --> 01:15:28,693 Nikad to nisi imao razgovor s Andrewom? 1247 01:15:28,694 --> 01:15:30,277 br. 1248 01:15:32,777 --> 01:15:34,693 Imao si puno toga razgovori s Michelle. 1249 01:15:34,694 --> 01:15:35,736 Da. 1250 01:15:35,736 --> 01:15:36,777 Dakle, sigurno morate imati 1251 01:15:36,778 --> 01:15:38,235 barem jedan s Andrijom. 1252 01:15:38,236 --> 01:15:39,693 Da. 1253 01:15:39,694 --> 01:15:41,526 To je ono što moram učiniti. 1254 01:15:41,527 --> 01:15:43,152 o Bože 1255 01:15:52,861 --> 01:15:55,818 -Zdravo! -Zdravo, Lillian! 1256 01:15:55,819 --> 01:15:57,235 Nitko u našoj obitelji 1257 01:15:57,236 --> 01:16:01,276 trebao propustiti na maminom velikom putu u LA. 1258 01:16:01,277 --> 01:16:02,901 Dobro izgledaš, Davide. 1259 01:16:02,902 --> 01:16:04,110 Hvala, hvala. 1260 01:16:04,111 --> 01:16:05,027 Pa i ti. 1261 01:16:05,028 --> 01:16:07,526 Izgledaš prekrasno, kao i uvijek, kao i uvijek. 1262 01:16:07,527 --> 01:16:09,944 Ovi Perzijski muškarci uvijek idu za mnom. 1263 01:16:11,861 --> 01:16:12,819 Ovo je Beverly Hills 1264 01:16:12,820 --> 01:16:15,735 pučka kuhinja u kojoj smo upravo sada. 1265 01:16:15,736 --> 01:16:18,776 Ti ljudi tamo, oni su moja obitelj. 1266 01:16:18,777 --> 01:16:20,152 Udala sam se za njih. 1267 01:16:21,902 --> 01:16:23,694 Oni su ljuti. 1268 01:16:24,694 --> 01:16:27,526 Tako je dobro vidjeti te, Michelle. 1269 01:16:27,527 --> 01:16:30,361 Tako je dobro vidjeti te. 1270 01:16:39,527 --> 01:16:40,694 Sumnjam da ćeš moći 1271 01:16:40,695 --> 01:16:42,944 učini to ovdje, Mish. 1272 01:16:44,486 --> 01:16:47,194 Uspio si. bravo puhnut ću. 1273 01:16:49,777 --> 01:16:52,318 Michelle, što misliš o mojim cipelama? 1274 01:16:52,319 --> 01:16:53,735 Lijepi su. 1275 01:16:53,736 --> 01:16:56,360 Nisu li oni posao? 1276 01:16:56,361 --> 01:16:59,943 Kupio sam ih za našu zabavu. 1277 01:16:59,944 --> 01:17:01,985 Išla sam u kupovinu... 1278 01:17:01,986 --> 01:17:03,401 I je li vam udobno u njima? 1279 01:17:03,402 --> 01:17:05,818 o da! 1280 01:17:05,819 --> 01:17:08,193 Znaš li da volim palme. 1281 01:17:08,194 --> 01:17:09,651 Vrlo su, vrlo mršave. 1282 01:17:09,652 --> 01:17:12,359 Iz daljine gledaju kao da bi ga vjetar slomio. 1283 01:17:12,360 --> 01:17:13,568 Da. 1284 01:17:13,569 --> 01:17:15,359 ali hm... 1285 01:17:15,360 --> 01:17:18,443 Jesu li oni ti koji uzgajaju datulje? 1286 01:17:18,444 --> 01:17:20,360 Da. 1287 01:17:39,735 --> 01:17:41,359 Znaš li koliko je to bolno 1288 01:17:41,360 --> 01:17:43,193 kada vašeg djeteta više nema 1289 01:17:43,194 --> 01:17:44,859 a ti imaš njihove igračke? 1290 01:17:44,860 --> 01:17:46,193 Kako to znaš? 1291 01:17:46,194 --> 01:17:48,443 Jer gledam unukove igračke 1292 01:17:48,444 --> 01:17:52,069 i dao sam ih. 1293 01:17:54,985 --> 01:17:56,276 Ista stvar koja se dogodila 1294 01:17:56,277 --> 01:17:59,484 mojoj baki dogodilo mi se. 1295 01:17:59,485 --> 01:18:01,026 Nakon mog sina 1296 01:18:01,027 --> 01:18:04,193 odvajanje od partnera, 1297 01:18:04,194 --> 01:18:09,693 ona i moj unuk, preselili su se u Europu. 1298 01:18:09,694 --> 01:18:11,443 Dakle, vaš sin nema pojma gdje mu je sin? 1299 01:18:11,444 --> 01:18:14,484 Ništa. 1300 01:18:14,485 --> 01:18:16,276 Slušaj, ja sam njegova baka 1301 01:18:16,277 --> 01:18:20,359 i razmisljam o njemu... 1302 01:18:20,360 --> 01:18:21,527 Oh dušo. 1303 01:18:21,528 --> 01:18:23,068 ...sve vrijeme. 1304 01:18:23,069 --> 01:18:25,276 Zato sam pomaknuo Bubbinu sliku gore, 1305 01:18:25,277 --> 01:18:30,193 jer ja ne želim svoje priča da bude ista kao... 1306 01:18:30,194 --> 01:18:31,194 o da 1307 01:18:31,194 --> 01:18:32,360 Pa sklonio sam ga. 1308 01:18:32,361 --> 01:18:34,171 Rekao sam, 'ovo se neće dogoditi.' 1309 01:18:35,402 --> 01:18:38,234 Tu je Miranda, Andrewova kći. 1310 01:18:38,235 --> 01:18:40,484 To je njegova kći iz prvog braka? 1311 01:18:40,485 --> 01:18:41,527 Da. 1312 01:18:41,528 --> 01:18:42,734 Gdje je ona sada? 1313 01:18:42,735 --> 01:18:43,777 tko zna 1314 01:18:43,778 --> 01:18:46,818 Došla je, bilo nam je tako lijepo, 1315 01:18:46,819 --> 01:18:49,026 a onda je jednostavno nestala. 1316 01:18:49,027 --> 01:18:50,609 Pa što, razveo se? 1317 01:18:50,610 --> 01:18:52,026 Da. 1318 01:18:52,027 --> 01:18:55,026 Došao je kući, a njih više nije bilo. 1319 01:18:55,027 --> 01:18:56,651 Niste znali? 1320 01:18:56,652 --> 01:19:00,026 Da, jednog dana Andrew dođe kući i vidi 1321 01:19:00,027 --> 01:19:03,359 da je sve spakirano i nestao, nestao je novac. 1322 01:19:03,360 --> 01:19:05,068 I otišla je. 1323 01:19:05,069 --> 01:19:06,943 Njegova žena i kći, upravo su nestale. 1324 01:19:06,944 --> 01:19:08,193 Da. 1325 01:19:08,194 --> 01:19:10,527 Dijete je bilo samo beba. 1326 01:19:17,985 --> 01:19:21,234 Uz ton, snimite svoju poruku. 1327 01:19:21,235 --> 01:19:22,484 Hej Andrew, ovdje Danny, 1328 01:19:22,485 --> 01:19:23,527 mi smo na putu. 1329 01:19:23,528 --> 01:19:25,193 Bit ćemo kod vas oko 11.30, 1330 01:19:25,194 --> 01:19:27,943 ali možete li samo poslati poruku molim vas vašu adresu? 1331 01:19:27,944 --> 01:19:30,235 Hvala puno. živjeli. Bok. 1332 01:19:31,860 --> 01:19:34,109 Stoga mislim da je danas važno ako 1333 01:19:34,110 --> 01:19:38,026 mogao bi mu ispričati svoju... svoju priču o... 1334 01:19:38,027 --> 01:19:39,526 A što bi bilo još bolje 1335 01:19:39,527 --> 01:19:42,360 da sam se sjetio ponesi moj Ativan sa mnom. 1336 01:19:51,735 --> 01:19:53,151 Tamo je Andrewov kamionet. 1337 01:19:53,152 --> 01:19:55,443 Što, čips za kuhalo za vodu? 1338 01:19:55,444 --> 01:19:57,277 Da, distribuira Andrew... 1339 01:20:06,819 --> 01:20:09,359 Zašto sam obukla tajice, ne znam. 1340 01:20:09,360 --> 01:20:11,027 Ne mogu ti reći. 1341 01:20:13,902 --> 01:20:17,693 -Zdravo, zdravo. -Zdravo, Andrew. Zdravo. 1342 01:20:17,694 --> 01:20:19,901 Dakle, danas smo samo ja i ti. 1343 01:20:19,902 --> 01:20:21,527 Nitko drugi ovdje. 1344 01:20:22,527 --> 01:20:24,151 Gdje je Diane? 1345 01:20:24,152 --> 01:20:25,859 Bolnica i doktor. 1346 01:20:25,860 --> 01:20:27,359 Dao sam ga u školi. 1347 01:20:27,360 --> 01:20:28,776 Oh. 1348 01:20:28,777 --> 01:20:29,860 pa kako si 1349 01:20:29,861 --> 01:20:31,193 dobro sam 1350 01:20:31,194 --> 01:20:32,526 jeste li -Dobro sam. 1351 01:20:32,527 --> 01:20:34,026 Pa dođimo i sjednimo. 1352 01:20:34,027 --> 01:20:36,401 Daj da upalim svjetlo. 1353 01:20:36,402 --> 01:20:39,526 Nije li to lijepo? 1354 01:20:39,527 --> 01:20:41,609 Vraća li vam uspomene? 1355 01:20:41,610 --> 01:20:42,859 Da? 1356 01:20:42,860 --> 01:20:46,359 Da, Andrew, da. 1357 01:20:46,360 --> 01:20:50,693 Ali, što možete učiniti? 1358 01:20:50,694 --> 01:20:54,276 Nema se što pametno reći, Andrew. 1359 01:20:54,277 --> 01:20:56,359 Jer imali ste jedno drugo, 1360 01:20:56,360 --> 01:20:57,818 niste bili sami. 1361 01:20:57,819 --> 01:20:58,735 br. 1362 01:20:58,736 --> 01:21:00,818 Da si jedinac, 1363 01:21:00,819 --> 01:21:03,276 bilo bi gore. 1364 01:21:03,277 --> 01:21:05,734 Bar ste imali jedno drugo. 1365 01:21:05,735 --> 01:21:08,818 Dakle, Andrew, u ovoj obiteljskoj sagi 1366 01:21:08,819 --> 01:21:11,193 Saznao sam od Michelle s kojim ste izgubili kontakt 1367 01:21:11,194 --> 01:21:12,859 svoju vlastitu kćer. 1368 01:21:12,860 --> 01:21:15,401 Nisam bio blizak s Mirandom. 1369 01:21:15,402 --> 01:21:17,151 Koliko ona sada ima godina? 1370 01:21:17,152 --> 01:21:18,776 Sigurno joj je trideset. 1371 01:21:18,777 --> 01:21:20,359 Znači niste u kontaktu? 1372 01:21:20,360 --> 01:21:22,193 Ne, nemam kontakt. 1373 01:21:22,194 --> 01:21:24,068 Rekao bih, vrata su otvorena. 1374 01:21:24,069 --> 01:21:26,568 Znaš, nisam se pomaknuo sve ove godine. 1375 01:21:26,569 --> 01:21:28,526 Moj broj telefona je isti broj 1376 01:21:28,527 --> 01:21:30,151 nakon svih ovih godina. 1377 01:21:30,152 --> 01:21:31,901 Dakle, ako ikada poželi stupiti u kontakt, 1378 01:21:31,902 --> 01:21:34,026 znaš, lako me je pronaći. 1379 01:21:34,027 --> 01:21:36,484 - Vrata su otvorena. - Da, vrata su otvorena. 1380 01:21:36,485 --> 01:21:39,819 Umirem za šalicom čaja, Andrew. 1381 01:21:54,527 --> 01:21:57,401 Nikad nisi rekao Andrewu 1382 01:21:57,402 --> 01:22:00,859 vaše iskustvo čega dogodilo tog dana. 1383 01:22:00,860 --> 01:22:02,943 Pa ne znam jesi li zainteresiran, Andrew, 1384 01:22:02,944 --> 01:22:04,776 ali mislio sam... 1385 01:22:04,777 --> 01:22:06,026 Ako želite. 1386 01:22:06,027 --> 01:22:07,984 Nije ništa strašno, Andrew. 1387 01:22:07,985 --> 01:22:10,693 Samo što sam živio s majkom. 1388 01:22:10,694 --> 01:22:13,359 Nije bilo lako. 1389 01:22:13,360 --> 01:22:16,443 I tvoj otac je došao. 1390 01:22:16,444 --> 01:22:20,901 Živjeli smo blizu vrlo lijepog park, i tvoj otac je došao 1391 01:22:20,902 --> 01:22:23,193 i rekao mi je, htio je uzeti 1392 01:22:23,194 --> 01:22:25,401 djeca u park. 1393 01:22:25,402 --> 01:22:27,693 I nikad ništa nisam mislio. 1394 01:22:27,694 --> 01:22:29,693 A ja sam rekao, 'dobro'. 1395 01:22:29,694 --> 01:22:32,193 I nikad te nije vratio. 1396 01:22:32,194 --> 01:22:34,777 Mislim da je ovo nešto što, ovaj, 1397 01:22:38,777 --> 01:22:41,484 da li moj otac misli, ovo je nešto 1398 01:22:41,485 --> 01:22:45,151 da mislim da je to moguće. 1399 01:22:45,152 --> 01:22:46,734 Ovaj film će me dovesti u probleme, 1400 01:22:46,735 --> 01:22:48,443 ali nije me briga. 1401 01:22:48,444 --> 01:22:50,068 Netko mora reći istinu. 1402 01:22:50,069 --> 01:22:52,359 Svi se ljube do očeve stražnjice 1403 01:22:52,360 --> 01:22:54,651 jer misle... ovo je ono što ja mislim. 1404 01:22:54,652 --> 01:22:57,484 Misle kad on prodaje svoju imovinu u Iranu 1405 01:22:57,485 --> 01:22:59,568 ili nešto što mu je ostalo, 1406 01:22:59,569 --> 01:23:02,193 da oni dobiju dio toga. 1407 01:23:02,194 --> 01:23:05,234 Nije me briga za moj dio. 1408 01:23:05,235 --> 01:23:06,943 Ako želi dati, daj. 1409 01:23:06,944 --> 01:23:09,651 Nikad mi nije dao kad mi je trebalo. 1410 01:23:09,652 --> 01:23:11,901 Je li ti to netko rekao 1411 01:23:11,902 --> 01:23:14,068 ne bi trebao raditi film? 1412 01:23:14,069 --> 01:23:15,693 Kad bi rekli, ja bih... srao. 1413 01:23:15,694 --> 01:23:18,568 Znaš, Danny kad sam dobio rak... 1414 01:23:18,569 --> 01:23:19,527 ...kad sam dobio rak... 1415 01:23:19,528 --> 01:23:21,276 Da. 1416 01:23:21,277 --> 01:23:23,859 ...nitko mi jebeno u obitelji nije pomogao. 1417 01:23:23,860 --> 01:23:25,060 Nitko. 1418 01:23:33,402 --> 01:23:36,652 Nije li strašno? 1419 01:23:46,194 --> 01:23:49,027 Samo se moram malo opustiti. 1420 01:23:51,777 --> 01:23:55,069 Kad sam prvi put dobio dijagnosticiran ovaj rak, 1421 01:23:57,944 --> 01:23:59,651 Nisam mogao dobiti osiguranje. 1422 01:23:59,652 --> 01:24:01,984 Nitko mi nije pomogao ni peni, 1423 01:24:01,985 --> 01:24:05,693 niti jedan peni, dok hvala Bogu nije došao Obama 1424 01:24:05,694 --> 01:24:07,109 i promijenio osiguranje, 1425 01:24:07,110 --> 01:24:09,609 osiguranje za već postojeća stanja, 1426 01:24:09,610 --> 01:24:11,693 koje sam uspio dobiti iz te bolnice. 1427 01:24:11,694 --> 01:24:14,026 Čim sam došao u bolnicu, 1428 01:24:14,027 --> 01:24:15,901 prva stvar doktor je došao i rekao mi, 1429 01:24:15,902 --> 01:24:17,901 'imaš šest mjeseci života.' 1430 01:24:17,902 --> 01:24:19,027 Prva stvar. 1431 01:24:19,028 --> 01:24:21,693 To je prvo što ona došao u moju sobu i rekao mi. 1432 01:24:21,694 --> 01:24:23,026 Umjesto da ti da nadu, 1433 01:24:23,027 --> 01:24:24,359 doći i reći ti ima još šest mjeseci života 1434 01:24:24,360 --> 01:24:30,109 i ti ćeš umrijeti, i imaš malo dijete kod kuće? 1435 01:24:30,110 --> 01:24:31,277 I ovdje je moja obitelj... 1436 01:24:31,278 --> 01:24:33,109 tako da poznajem svoju obitelj. 1437 01:24:33,110 --> 01:24:35,359 Mislim da je ujak Manny učinio više za mene 1438 01:24:35,360 --> 01:24:37,693 nego moj otac. 1439 01:24:37,694 --> 01:24:38,819 Na koji način, Andrew? 1440 01:24:38,819 --> 01:24:39,777 ne želim spominjati, 1441 01:24:39,778 --> 01:24:42,568 ali samo ću reći ovo, ali mi je pomogao. 1442 01:24:42,569 --> 01:24:45,026 Stvarno? Nisam to znao. 1443 01:24:45,027 --> 01:24:46,027 Da. 1444 01:24:46,028 --> 01:24:47,984 Pa otkud tvoj ujak koje niste vidjeli 1445 01:24:47,985 --> 01:24:51,734 za sve ove godine pomoći ti, i nitko drugi ti ne pomaže? 1446 01:24:51,735 --> 01:24:56,359 Nisam znala. 1447 01:24:56,360 --> 01:25:00,068 Znaš, Andrew, sjedim ovdje, 1448 01:25:00,069 --> 01:25:04,193 a kad se sjetim što sam prošla 1449 01:25:04,194 --> 01:25:07,109 je apsolutno ništa 1450 01:25:07,110 --> 01:25:10,069 u usporedbi s onim što si prošao. 1451 01:25:21,485 --> 01:25:23,777 To je prava priča. 1452 01:25:26,485 --> 01:25:29,026 - Ali Andrew, živjeli smo da ispričamo priču. - Naravno. 1453 01:25:29,027 --> 01:25:30,859 To je jedino što treba reći. 1454 01:25:30,860 --> 01:25:32,060 Da. 1455 01:26:02,360 --> 01:26:03,860 Ne snimaj me u bikiniju. 1456 01:26:25,610 --> 01:26:30,318 Koliko god daleko otišli put, još je dug put do njega. 1457 01:26:30,319 --> 01:26:31,652 tako je. 1458 01:26:42,444 --> 01:26:44,194 Čekamo Dannyja? 1459 01:26:45,902 --> 01:26:47,734 Čekamo Dannyja? - Da. 1460 01:26:47,735 --> 01:26:48,943 Mora li zvoniti? 1461 01:26:48,944 --> 01:26:50,144 Da, da. 1462 01:27:05,027 --> 01:27:09,359 Jeste li... jeste li ikada voljeli mamu? Lillian? 1463 01:27:09,360 --> 01:27:10,818 Jeste li je ikada voljeli? 1464 01:27:10,819 --> 01:27:15,859 Naravno da sam je volio, inače je ne bih oženio. 1465 01:27:15,860 --> 01:27:18,859 Volio sam sve žene s kojima sam bio. 1466 01:27:18,860 --> 01:27:20,609 Ovo je istina. 1467 01:27:20,610 --> 01:27:24,276 Volio sam je, a volim i mnoge žene. 1468 01:27:24,277 --> 01:27:27,443 Ne, ali ono što pitam je, 1469 01:27:27,444 --> 01:27:29,568 jeste li je voljeli kao osobu. 1470 01:27:29,569 --> 01:27:31,359 Znaš, ovo je bilo nekoga koga ste htjeli potrošiti 1471 01:27:31,360 --> 01:27:32,943 ostatak života s. 1472 01:27:32,944 --> 01:27:37,484 Ono o čemu pitate ljubav i takve stvari, 1473 01:27:37,485 --> 01:27:42,776 moraš razgovarati s... piscem. 1474 01:27:42,777 --> 01:27:44,277 Ja nisam pisac. 1475 01:27:47,527 --> 01:27:52,859 Vidi Danny, što se dogodilo u prošlosti je prošlost. 1476 01:27:52,860 --> 01:27:55,568 Ne možete vratiti prošlost. 1477 01:27:55,569 --> 01:27:59,568 Nije to samo povijest što se dogodilo tog dana, 1478 01:27:59,569 --> 01:28:06,026 ali posljedice koje s kojima ljudi danas žive. 1479 01:28:06,027 --> 01:28:07,694 Razumijem što govoriš. 1480 01:28:13,235 --> 01:28:14,527 Što možemo učiniti? 1481 01:28:16,777 --> 01:28:19,193 Što možemo učiniti? 1482 01:28:19,194 --> 01:28:20,652 Što želiš učiniti? 1483 01:28:22,777 --> 01:28:24,901 Kad bi mogao sve ponoviti, 1484 01:28:24,902 --> 01:28:29,068 ima li nešto ti želio reći mami? 1485 01:28:29,069 --> 01:28:32,069 Mogu li ga promijeniti? br. 1486 01:28:40,860 --> 01:28:42,360 Danny, kako ti je majka? 1487 01:28:44,027 --> 01:28:48,068 Hm, ona je dobro. 1488 01:28:48,069 --> 01:28:49,269 U redu. 1489 01:28:53,319 --> 01:28:55,694 Danny, bilo je zadovoljstvo razgovarati s tobom. 1490 01:28:56,527 --> 01:29:02,360 Žao mi je zbog teškog života imao si s majkom. 1491 01:29:04,485 --> 01:29:10,234 Ako vidiš Lily, pozdravi je, 1492 01:29:10,235 --> 01:29:16,109 i reci: 'Lily, ti nisi loša djevojka. 1493 01:29:16,110 --> 01:29:17,310 Ti si dobro.' 1494 01:29:46,819 --> 01:29:50,110 Imate li sjećanja... što imamo? 1495 01:29:51,944 --> 01:29:52,819 Pusti me da odem i samo pogledam. 1496 01:29:52,819 --> 01:29:53,777 Daj mi samo sekundu. 1497 01:29:53,777 --> 01:29:54,944 Skoro smo gotovi, mama. -Ne brini. 1498 01:29:54,945 --> 01:29:57,984 Imamo dvije male stvari koje treba učiniti. 1499 01:29:57,985 --> 01:29:59,027 Ne brini. 1500 01:29:59,028 --> 01:30:01,359 Sve drugo je nebitno. 1501 01:30:01,360 --> 01:30:04,860 U redu. Ovo je istina. 1502 01:30:07,194 --> 01:30:10,901 - Oprostite, je li nešto... stroj uključen? - da 1503 01:30:10,902 --> 01:30:12,859 U redu, možete li ga isključiti, molim vas? 1504 01:30:12,860 --> 01:30:13,860 Nemoguće. 1505 01:30:13,861 --> 01:30:18,568 - Morate ga isključiti. - Ne možemo. 1506 01:30:18,569 --> 01:30:19,902 Hvala vam puno. 1507 01:30:30,027 --> 01:30:31,943 -Morat ćemo resetirati. -U redu. 1508 01:30:31,944 --> 01:30:37,359 Moj problem je što nikad ne znam čemu se prepuštam. 1509 01:30:37,360 --> 01:30:39,818 Kažeš: 'Mama, želim snimiti dokumentarac.' 1510 01:30:39,819 --> 01:30:42,859 Mislim li, želim li to učiniti? 1511 01:30:42,860 --> 01:30:45,609 Ne, moj prvi odgovor je 'da'. 1512 01:30:45,610 --> 01:30:48,068 I prije nego što svi vide ovo, 1513 01:30:48,069 --> 01:30:50,485 Želim to osobno vidjeti. 1514 01:30:53,652 --> 01:30:56,902 Volio bih da sam mogao učiniti više. 1515 01:30:58,027 --> 01:31:00,526 Ali znaš, jednostavno imam takav osjećaj 1516 01:31:00,527 --> 01:31:02,526 kako nas Bubba gleda s visine. 1517 01:31:02,527 --> 01:31:03,727 Da. 1518 01:31:04,694 --> 01:31:06,859 Pa Bubba bi bio jako sretan, mama. 1519 01:31:06,860 --> 01:31:08,276 mislis li tako 1520 01:31:08,277 --> 01:31:09,735 Naravno da bi bila. 1521 01:31:44,819 --> 01:31:50,109 Ono što se ovdje dogodilo je holokaust mecima. 1522 01:31:50,110 --> 01:31:51,859 Okupili su Židove, 1523 01:31:51,860 --> 01:31:54,693 doveo ih nekamo u lokalnu šumu 1524 01:31:54,694 --> 01:31:57,194 i tamo ih ubio. 1525 01:31:58,402 --> 01:32:01,026 Ono što se dogodilo je što dogodilo našoj obitelji, 1526 01:32:01,027 --> 01:32:02,860 naši pradjedovi.